Angelo Branduardi — Old Men and Butterflies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Men and Butterflies", wykonawca: Angelo Branduardi.
Tekst piosenki
Just off a highway, a many ringed oak tree,
Guarding forever his corner of meadow,
Saw one hot June day a dusty old pedlar
Footsore and weary look round him for shadow.
«Come my weary friend and lay your pack upon the ground
and I will keep you safe if you should care to rest your head»
«Come my weary friend and lay your troubles all around
and listen to the music in the leaves above your bed»
Gladly the old man
Lay down by the oak tree
Muttered his thanks and fell soundly asleep.
The old pedlar
Slept on for many an hour
Resting his head on his hand by and by:
He dreamed a dream that he’d left his old body
And had become a fine gold butterfly.
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour.
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour.
The old pedlar slept on beneath the great oak tree
Dreaming his butterfly dream where he flew free.
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour.
The golden butterflies go flitting ever to explore
But dream that they are old men who can sleep for evermore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tuż przy autostradzie, wiele obrączkowanych dębów,
Strzegąc zawsze jego zakątka łąk,
Ujrzałem pewnego upalnego czerwcowego dnia zakurzonego starego handlarza
Footsore i zmęczony rozejrzyj się wokół niego w poszukiwaniu cienia.
"Chodź mój zmęczony przyjacielu i połóż swoją watahę na ziemi
i zapewnię Ci bezpieczeństwo, jeśli zechcesz odpocząć.»
"Come my weary friend and lay your troubles all around
i wsłuchaj się w muzykę w liściach nad łóżkiem»
/ Align = "left" /
Leżał przy Dębowcu
Mamrotał podziękowania i zasnął.
The old pedlar
/ Align = "left" /
Oparła swoją głowę na dłoni.:
Śniło mu się, że opuścił swoje stare ciało.
I stał się wspaniałym złotym motylem.
The golden butterfly went flitting flower after flower
I śniło mu się, że był starcem, który spał długo przez godzinę.
The golden butterfly went flitting flower after flower
I śniło mu się, że był starcem, który spał długo przez godzinę.
Stary handlarz spał pod wielkim dębem
Śnił o swoim motylkowym śnie, gdzie leciał wolny.
The golden butterfly went flitting flower after flower
I śniło mu się, że był starcem, który spał długo przez godzinę.
The golden butterflies go flitting ever to explore
Ale śnij, że są starymi ludźmi, którzy mogą spać wiecznie.