Ani DiFranco — 32 Flavors tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "32 Flavors", wykonawca: Ani DiFranco.
Tekst piosenki
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you are gonna get hungry
And eat most of the words you just said
Both my parents taught me about goodwill
And I have done well by their names
Just the kindness I’ve lavished on strangers
Is more than I can explain
Still there’s many who’ve turned out their porch lights
Just so I would think they were not home
And hid in the dark of their windows
Till I’d passed and left them alone
God help you if you are an ugly girl
Course, too pretty is also your doom
Cause everyone harbors a secret hatred
For the prettiest girl in the room
And God help you if you are a phoenix
And you dare to rise up from the ash
A thousand eyes will smolder with jealousy
While you are just flying past
And I’ll never try to give my life meaning
By demeaning you
But I would like to state for the record
I did everything that I could do
I’m not saying that I am a saint
I just don’t want to live that way
No, I will never be a saint
But I will always say
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am 32 flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you might find you are starving
And eating all of the words that you said
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmruż oczy i przyjrzyj się bliżej.
Nie jestem pomiędzy TOBĄ a twoją ambicją.
Jestem dziewczyną z plakatu bez plakatu
Mam 32 smaki, a potem trochę
I jestem poza twoim zasięgiem wzroku.
Więc lepiej obróć głowę.
Bo pewnego dnia zgłodniejesz.
I zjedz większość słów, które właśnie powiedziałeś.
Rodzice nauczyli mnie dobrej woli.
I dobrze sobie radziłem z ich imionami.
# Just the kindness I ' ve lavished on strangers #
To więcej niż mogę wyjaśnić.
Wciąż jest wielu, którzy zgasili światła na ganku.
Żeby pomyśleć, że nie ma ich w domu.
I ukryli się w ciemnościach ich okien.
/ Align = "left" /
Niech Bóg ma cię w opiece, jeśli jesteś brzydką dziewczyną.
Oczywiście, too pretty is also your doom
Bo każdy skrywa sekretną nienawiść.
Dla najładniejszej dziewczyny w pokoju
I niech Bóg ma cię w opiece, jeśli jesteś feniksem.
A Ty ośmielasz się powstać z popiołu
Tysiąc oczu tli się z zazdrości
# While you are just flying past #
I nigdy nie spróbuję nadać mojemu życiu sensu
Poniżając Cię
Ale chciałbym oświadczyć, żeby było jasne.
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
Nie mówię, że jestem święty.
Nie chcę tak żyć.
Nie, nigdy nie będę Święty.
But I will always say
Zmruż oczy i przyjrzyj się bliżej.
Nie jestem pomiędzy TOBĄ a twoją ambicją.
Jestem dziewczyną z plakatu bez plakatu
Mam 32 smaki, a potem trochę
I jestem poza twoim zasięgiem wzroku.
Więc lepiej obróć głowę.
Bo pewnego dnia może się okazać, że jesteś głodny.
I jedząc wszystkie słowa, które powiedziałeś