Anita O'Day — I Could Write a Book tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Could Write a Book", wykonawca: Anita O'Day.
Tekst piosenki
I never learned to spell
At least not well.
I never learned to count
A great amount.
But my busy mind is burning
To use what learning I’ve got.
I won’t waste any time,
I’ll strike while the iron is hot.
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.
I could write a preface on how we met
So the world would never forget.
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.
Use to hate to go to school
I never cracked a book;
I played the hook.
Never answered any mail;
To write I used to think was wasting ink.
It was never my endeavor
To be too clever and smart.
Now I suddenly feel
A longing to write in my heart.
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.
I could write a preface on how we met
So the world would never forget.
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie nauczyłam się literować.
Przynajmniej nie za dobrze.
Nigdy nie nauczyłem się liczyć.
Bardzo dużo.
Ale mój zajęty umysł płonie
Wykorzystać to, czego się nauczyłem.
Nie będę tracić czasu.,
Będę kłuł żelazo póki gorące.
Gdyby mnie poprosili, mógłbym napisać książkę.
O tym, jak chodzisz, szepczesz i patrzysz.
Mógłbym napisać przedmowę o tym, jak się poznaliśmy.
Żeby świat nigdy nie zapomniał.
I prosty sekret fabuły
Powiedzieć im, że bardzo cię kocham.
Wtedy świat odkrywa, że moja książka się kończy.
Jak uczynić dwoje kochanków przyjaciółmi.
Use to hate to go to school
Nigdy nie złamałem książki.;
Grałem na haku.
Nigdy nie odpowiadała na maile.;
Pisanie, o którym myślałem, to marnowanie atramentu.
To nigdy nie było moje przedsięwzięcie.
Być zbyt mądrym i mądrym.
Teraz nagle czuję
Pragnienie pisania w moim sercu.
Gdyby mnie poprosili, mógłbym napisać książkę.
O tym, jak chodzisz, szepczesz i patrzysz.
Mógłbym napisać przedmowę o tym, jak się poznaliśmy.
Żeby świat nigdy nie zapomniał.
I prosty sekret fabuły
Powiedzieć im, że bardzo cię kocham.
Wtedy świat odkrywa, że moja książka się kończy.
Jak uczynić dwoje kochanków przyjaciółmi.