Ann-Marita — Gettin' On That Bus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gettin' On That Bus", wykonawca: Ann-Marita.
Tekst piosenki
Emma was born on the side of the tracks
Where kids learn fast to watch their backs and not trust a soul
Her friends didn’t know each day she got home
She’d smell a different man’s cologne from down the hall
And it was never explained or much talked about
How Emma’s mom put food in their mouths
Just went on
And on and on
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma promised herself at the age of nine
Each time the Greyhound would roll on by
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
She came home early one afternoon
Her mom had a blackened silver spoon in her tremblin' hands
She yelled at her baby girl to leave
Mama needed some time to herself, so please, would she understand?
Emma sat on the steps with no place to go
Wishin' time didn’t have to pass so slow
So slow
Oh, so slow
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
Emma thought as that Greyhound
Made its way right through town
«Gonna make sure I’ll be okay
'Cause I’m gettin' on that bus one day»
And then the day finally came around
She got to wear that cap and gown and cross that stage
No one was there to beam with pride
Or watchin' her laugh and cry and turn that page
With a dorm room waitin' down at Kansas State
And a scholarship, all expenses paid
She had it made
Yeah, she had it made
Well, you can’t choose your folks, you can’t choose your name
It’s part of the deal, got no one to blame
That’s life
Well, you get a choice of which way to turn
Repeat the mistakes, or finally learn to get by
So the Greyhound wouldn’t pass on through
Emma’s stood shouting in full view
«I know it’s all gonna be okay
'Cause I’m gettin' on that bus today»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Emma urodziła się na poboczu torów
Gdzie dzieci szybko uczą się pilnować swoich pleców i nie ufać nikomu.
Jej przyjaciele nie wiedzieli, że każdego dnia wracała do domu.
Wyczułaby wodę kolońską innego mężczyzny z końca korytarza.
Nigdy tego nie wyjaśniano ani nie mówiono o tym.
Jak mama Emmy wkładała im jedzenie do ust
"Just went on"
And on and on
Nie możesz wybrać rodziców, nie możesz wybrać imienia.
To część Umowy, nie mam kogo winić.
That ' s life
Masz wybór, w którą stronę skręcić.
Powtarzaj błędy, albo w końcu naucz się żyć.
Emma obiecała sobie w wieku dziewięciu lat
/ Align = "left" /
"Gonna make sure I' ll be okay
'Cause I' m gettin ' on that bus one day»
Pewnego popołudnia wróciła wcześnie do domu.
Jej mama miała srebrną łyżeczkę w drżących dłoniach.
Krzyczała na swoją córeczkę, żeby odeszła.
Mama potrzebowała trochę czasu dla siebie, więc proszę, czy ona zrozumie?
Emma usiadła na schodach nie mając dokąd pójść
Wishin 'time didn' t have to pass so slow
So slow
Oh, so slow
Nie możesz wybrać rodziców, nie możesz wybrać imienia.
To część Umowy, nie mam kogo winić.
That ' s life
Masz wybór, w którą stronę skręcić.
Powtarzaj błędy, albo w końcu naucz się żyć.
Emma thought jako ten Greyhound
/ Align = "left" / Linear
"Gonna make sure I' ll be okay
'Cause I' m gettin ' on that bus one day»
I wtedy nadszedł ten dzień.
Musi nosić tę czapkę, suknię i przejść przez scenę.
Nie było nikogo, kto by się z dumą teleportował.
Or watchin ' her laugh and cry and turn that page
Z pokojem w akademiku czekającym na stan Kansas
I stypendium, wszystkie wydatki opłacone
Kazała to zrobić.
Tak, kazała to zrobić.
Nie możesz wybrać rodziców, nie możesz wybrać imienia.
To część Umowy, nie mam kogo winić.
That ' s life
Masz wybór, w którą stronę skręcić.
Powtarzaj błędy, albo w końcu naucz się żyć.
Żeby Greyhound nie przepłynął
Emma krzyczy w pełnym świetle.
"I know it' s all gonna be okay
'Cause I' m gettin ' on that bus today»