Anna Maria Mendieta — Lo, How a Rose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lo, How a Rose", wykonawca: Anna Maria Mendieta.
Tekst piosenki
Lo, how a Rose e’er blooming from tender stem hath sprung,
of Jesse’s lineage coming, as men of old have sung.
It came, a flow’ret bright, amid the cold of winter,
when half-spent was the night.
Isaiah 'twas foretold it, the Rose I have in mind;
With Mary we behold it, the virgin mother kind.
To show God’s love aright, she bore to men a Savior,
when half-spent was the night.
The shepherds heard the story, proclaimed by angels bright,
how Christ, the Lord of glory, was born on earth this night.
To Bethlehem they sped and in the manger found him,
as angel heralds said.
This flow’r, whose fragrance tender with sweetness fills the air,
dispels with glorious splendor the darkness ev’rywhere.
True man, yet very God; from sin and death he saves us and lightens ev’ry load.
O Savior, child of Mary, who felt our human woe;
O Savior, King of glory, who dost our weakness know,
bring us at length, we pray, to the bright courts of heaven
and to the endless day.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak róża kwitnąca z delikatnej łodygi wyrosła,
nadciąga rodowód Jessego, jak śpiewali dawni ludzie.
Nadeszła, płynąca jasna, pośród mroźnej zimy,
kiedy pół-spędzona była noc.
Izajasz to przepowiedział, różę mam na myśli;
Z Maryją widzimy ją, dziewiczą matkę.
Aby dobrze pokazać miłość Boga, urodziła ludziom Zbawiciela,
kiedy pół-spędzona była noc.
Pasterze usłyszeli historię, głoszoną przez anioły jasne,
jak Chrystus, Pan chwały, narodził się tej nocy na ziemi.
Do Betlejem ruszyli i w żłobie go znaleźli,
jak powiedział Anioł zwiastun.
Ten flow' r, którego zapach delikatny ze słodyczą wypełnia powietrze,
rozpościera się z chwalebnym blaskiem ciemność.
Prawdziwy człowiek, ale bardzo Bóg; od grzechu i śmierci ratuje nas i rozjaśnia ev ' ry load.
O Zbawczyni, dziecię Maryi, która czuła naszą ludzką niedolę;
O Zbawco, Królu chwały, który zna nasze słabości,
/ align = "left" / Linear
i za niekończący się dzień.