Anna Tatangelo — Non Mettiamoci Veleno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non Mettiamoci Veleno", wykonawca: Anna Tatangelo.
Tekst piosenki
Forse proverei
l’emozione di non farci troppo male
stasera pensando si può
non mettiamoci veleno, quello no Ti raggiungerò
nei discorsi che non sanno far rumore
parole garbate però
non mettiamoci veleno, quello no Na na na na na na Basta confrontarsi, rapportarsi, e ragionare
per rimettere a posto il cuore
un respiro lungo prima di parlare
evitando che l’ansia arrivi
incolpandoci ed accusare
serve solo a compromettere i nostri umori
complicandoci la vita
Per vederci chiaro non bisogna esagerare
per lasciarsi basta un minuto
io non rubo più tempo alla tua vita
da stasera sarà finita
ho rispetto del tuo dolore
parla piano con la voce non mi aggredire
io non posso farci niente non ti amo più…
Ti dedicherò
una parte del mio tempo per spiegare
con frasi decise però
non mettiamoci veleno, quello no Per vederci chiaro non bisogna esagerare
per lasciarsi basta un minuto
io non rubo più tempo alla tua vita
da stasera sarà finita
ho rispetto del tuo dolore
parla piano con la voce non mi aggredire
io non posso farci niente non ti amo più…
Determinante sarà
quello che non ti dirò
non ti sfiderò
Sarà un giorno triste forse da dimenticare
che diventa un ricordo amaro
quando nei tuoi giorni mi vorrai pensare
se vuoi farlo con un sorriso
non fermarmi col tuo rancora
non provare a trattenermi lasciami andare
e non chiedermi che cosa succederà
(Grazie a Mariano per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może spróbuję
emocje, aby nie zranić nas zbyt wiele
dziś wieczorem myślę, że możesz
nie dawaj trucizny, to nie ja cię dogonię
w przemówieniach, które nie potrafią hałasować
słowa jednak
nie daj truciznę, że nie ma na Na NA Na NA po prostu konfrontacji, związek, i rozumowania
/ align = "left" /
długi oddech przed mówieniem
zapobieganie lękowi
obwiniać nas i obwiniać
to tylko podważa nasze nastroje
utrudniając nam życie.
Aby to zrozumieć, nie trzeba przesadzać
zostawić cię na chwilę
nie kradnę już twojego życia.
do wieczora będzie po wszystkim.
szanuję twój ból.
mów cicho głosem nie atakuj mnie.
nic na to nie poradzę. już cię nie kocham.…
Poświęcę Cię.
część mojego czasu, aby wyjaśnić
z zdecydowanymi zwrotami, jednak
nie dawaj trucizny, że nie, aby zrozumieć, że nie powinniśmy przesadzić
zostawić cię na chwilę
nie kradnę już twojego życia.
do wieczora będzie po wszystkim.
szanuję twój ból.
mów cicho głosem nie atakuj mnie.
nic na to nie poradzę. już cię nie kocham.…
Decydującym będzie
czego Ci nie powiem
nie rzucę Ci wyzwania.
To będzie smutny dzień, może zapomnieć
co staje się gorzkim wspomnieniem
kiedy będziesz chciał, żebym myślał.
jeśli chcesz to zrobić z uśmiechem
Nie powstrzymuj mnie swoją urazą
nie próbuj mnie trzymać.
i nie pytaj mnie, co się stanie.
(Dzięki Mariano za ten tekst)