Anna Tatangelo — Senza dire che tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Senza dire che", wykonawca: Anna Tatangelo.
Tekst piosenki
Non ho detto mai parole inutili,
neanche quando sembrava che tutto
fosse perso. Diceva «sei falsa» ma non ha capito mai
che i suoi occhi sono stati gli occhi miei fino a quando mi ha detto: «non torno… non mi volto».
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
Ripensare a lui non è mai inutile.
Chiudo gli occhi e mi accorgo che tutto
ha comunque un colore diverso…
quello che non scordo mai.
Perchè i tuoi occhi sono ancora gli occhi miei
anche se mi hai già detto: «non torno… non mi volto».
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
Na na na na na na
E non è tornato più.
Ho gridato forte mentre tu annegavi nel rancore senza dire che, che volevi tornare.
Maledetto orgoglio.
Maledetto te che se piangi non lo dici, preferisci morire.
(Grazie a Giuseppe Ricciardi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie powiedziałem zbędnych słów.,
nawet wtedy, gdy wydawało się, że wszystko
był zagubiony. Powiedział: "Jesteś fałszywa", ale nie zrozumiał.
że jego oczy były moimi oczami, dopóki nie powiedział mi: "nie wrócę... nie wrócę".
I nigdy więcej nie wrócił.
Krzyczałam głośno, gdy tonęłaś z urazą, nie mówiąc, że chcesz wrócić.
Cholerna duma.
Niech cię szlag, że jeśli nie płaczesz, prędzej umrzesz.
Przemyślenie tego nigdy nie jest bezużyteczne.
Zamykam oczy i zauważam, że wszystko
ma jednak inny kolor…
coś, o czym nigdy nie zapominam.
Bo Twoje oczy wciąż są moimi oczami.
chociaż już mi powiedziałeś: "nie wrócę... nie wrócę".
I nigdy więcej nie wrócił.
Krzyczałam głośno, gdy tonęłaś z urazą, nie mówiąc, że chcesz wrócić.
Cholerna duma.
Niech cię szlag, że jeśli nie płaczesz, prędzej umrzesz.
NA
I nigdy więcej nie wrócił.
Krzyczałam głośno, gdy tonęłaś z urazą, nie mówiąc, że chcesz wrócić.
Cholerna duma.
Niech cię szlag, że jeśli nie płaczesz, prędzej umrzesz.
(Dzięki Giuseppe Ricciardi za ten tekst)