Anne Briggs — Lowlands tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lowlands", wykonawca: Anne Briggs.
Tekst piosenki
I dreamt a dream the other night
Ch. Lowlands, lowlands, away my John
I dreamt a dream the other night
Ch. My lowlands, away.
I dreamt I saw my own true love,
He stood so still, he did not move,
I knew my love was drowned and dead,
He stood so still, no word he said.
All dank his hair, all dim his eye,
I knew that he had said goodbye.
All green and wet with weeds so cold,
Around his form green weeds had hold.
'I'm drowned in the Lowland Seas,' he said,
'Oh, you an' I will ne’er be wed.'
'I shall never kiss you more,' he said,
'Never kiss you more --- for I am dead.'
'I will cut my breasts until they bleed.'
His form had gone --- in the green weed.
'I will cut away my bonnie hair,
No other man will think me fair.'
I bound the weeper round my head,
For now I knew my love was dead.
My love is drowned in the windy Lowlands,
My love is drowned in the windy Lowlands,
From Hugill, Shanties from the Seven Seas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śnił mi się sen.
Ch. Lowlands, lowlands, away my John
Śnił mi się sen.
Ch. Moje Niziny, daleko.
Śniłem, że ujrzałem swoją prawdziwą miłość.,
Stał tak nieruchomo, że się nie ruszał.,
Wiedziałem, że moja miłość utonęła i umarła.,
Stał tak nieruchomo, ani słowa.
/ Align = "left" / ,
Wiedziałam, że się pożegnał.
Wszystko zielone i mokre z chwastami tak zimnymi,
Wokół jego formy trzymały się zielone chwasty.
"Utonąłem w morzu nizinnym," powiedział,
Ty i ja nie będziemy małżeństwem.'
"Nigdy więcej Cię nie pocałuję", powiedział,
Nigdy więcej Cię nie całuję, bo już nie żyję.'
/ Będę ciął piersi, / aż będą krwawić.'
Jego forma zanikła w zieleni.
'I will cut away my bonnie hair,
Nikt inny nie uzna mnie za sprawiedliwego.'
I bound the weeper round my head,
Na razie wiedziałem, że moja miłość nie żyje.
Moja miłość utonęła w wietrznych nizinach.,
Moja miłość utonęła w wietrznych nizinach.,
From Hugill, Shanties from the Seven Seas