Anne Briggs — Polly Vaughan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Polly Vaughan", wykonawca: Anne Briggs.
Tekst piosenki
Come all you young fellows that handle a gun,
Beware how you shoot when the night’s coming on.
For young Jimmy met his true love, he mistook her for a swan,
And he shot her and killed her by the setting of the sun.
As Polly was walking all in a shower of rain,
She sheltered in the green bush her beauty to save.
With her apron throwed over her, he mistook her for a swan,
And he shot her and killed her by the setting of the sun.
Then home ran young Jimmy with his dog and his gun,
Crying, «Uncle, dear uncle, have you heard what I done?
I met my own true love, I mistook her for a swan,
And I shot her and killed her by the setting of the sun.»
Then out rushed his uncle with his locks hanging grey,
Crying, «Jimmy, oh dear Jimmy, don’t you run away.
Don’t leave your own country till the trial do come on,
For they never will hang you for the shooting of a swan.»
Oh, the girls of this country they’re all glad, we know,
To see Polly Vaughan brought down so low.
You could take them poor girls and set them in a row,
And her beauty would outshine 'em like a fountain of snow.
Well, the trial were on and Polly’s ghost did appear,
Crying, «Uncle, dear uncle, let Jimmy go clear,
For my apron was thrown round me, he mistook me for a swan,
And he never would have shot his own Polly Vaughan.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodźcie wszyscy młodzi ludzie, którzy trzymają Broń.,
Strzeż się, jak strzelasz, gdy nadchodzi noc.
Ponieważ Młody Jimmy spotkał swoją prawdziwą miłość, wziął ją za łabędzia.,
Zastrzelił ją i zabił przy zachodzie słońca.
Gdy Polly szła w deszczu,
Ukryła się w zielonym krzaku, by ratować swoje piękno.
Z jej fartuchem rzuconym na nią, pomylił ją z łabędziem,
Zastrzelił ją i zabił przy zachodzie słońca.
Potem uciekł Młody Jimmy ze swoim psem i bronią.,
Wołał: "Wujku, drogi wujku, słyszałeś, co zrobiłem?
Spotkałem swoją prawdziwą miłość, pomyliłem ją z łabędziem.,
Zastrzeliłem ją i zabiłem przez Zachód słońca.»
A potem rzucił się na wujka z wiszącymi na szaro kłódkami.,
Płacząc: "Jimmy, och drogi Jimmy, nie uciekaj.
Nie opuszczaj swojego kraju, dopóki nie dojdzie do procesu.,
Bo nigdy nie powieszą cię za zastrzelenie łabędzia.»
Dziewczyny z tego kraju są zadowolone, wiemy,
Patrzeć, jak Polly Vaughan upada tak nisko.
Mógłbyś wziąć te biedne dziewczyny i ustawić je w rzędzie.,
A jej piękno przyćmiewa je jak fontannę śniegu.
Proces się rozpoczął, a duch Polly się pojawił.,
"Wujku, drogi wujku, pozwól Jimmy' emu odejść.,
Ponieważ mój fartuch był rzucany wokół mnie, wziął mnie za łabędzia,
I nigdy nie zastrzeliłby swojej Polly Vaughan.»