Anne Briggs — The Recruited Collier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Recruited Collier", wykonawca: Anne Briggs.
Tekst piosenki
Oh, what’s the matter with you, my lass, and where’s your dashing Jimmy?
The soldier boys have picked him up and sent him far, far from me.
Last pay day he went off to town and them red-coated fellows
Enticed him in and made him drunk—and he’d be better gone to the gallows.
The very sight of his cockade, it sets us all a-crying,
And me! I nearly fainted twice, I thought that I was dying.
My father would have paid the smart and he’d run for the golden guinea.
But the sergeant swore he’d kissed the book, so now they’ve got young Jimmy.
When Jimmy talks about the wars it’s worse than death to hear him.
I must go out and hide my tears because I cannot bear him.
A brigadeer or grenadier he says they’re sure to make him,
But aye, he gibes and cracks his jokes and begs me not forsake him.
As I walked o’er the stubble field below it runs the seam,
I thought o' Jimmy hewing there but it was all a dream.
He hewed the very coals we burn and, when the fire I’s leeting.
To think the lumps was in his hands, it sets my heart a-beating.
So break my heart and then it’s o’er, so break my heart, my dearie.
For I’ll lie in the cold green ground for of single life I’m weary.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co się z tobą dzieje, dziewczyno, i gdzie twój Dziarski Jimmy?
Żołnierze zabrali go i wysłali daleko, daleko ode mnie.
W ostatnim dniu wypłat pojechał do miasta, a tamci w czerwonej kurtce.
Zwabił go i upił-i lepiej, żeby poszedł na szubienicę.
Sam widok jego Kakadu sprawia, że wszyscy płaczemy.,
I ja! Prawie zemdlałam dwa razy, myślałam, że umieram.
Mój ojciec zapłaciłby mądrym i uciekłby po złotą Gwineę.
Ale sierżant przysiągł, że pocałował księgę, więc teraz mają młodego Jimmy ' ego.
Kiedy Jimmy mówi o wojnach, to jest gorsze od śmierci.
Muszę wyjść i ukryć łzy, bo nie mogę go znieść.
Brygadier albo grenadier.,
Ale tak, bełkocze i żartuje i błaga, żebym go nie opuszczał.
Gdy szedłem po polu ścierniska, pod nim szedł szew.,
Myślałem, że Jimmy tam będzie, ale to był tylko sen.
Rąbał węgle, które palimy, a kiedy ogień się rozpala.
Myśl, że grudki są w jego rękach, to sprawia, że moje serce bije.
Więc złam mi serce, a potem będzie o ' er, więc złam mi serce, moja droga.
Bo będę leżał na zimnej zielonej ziemi dla samotnego życia jestem zmęczony.