Anne Briggs — Young Tambling tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Young Tambling", wykonawca: Anne Briggs.
Tekst piosenki
Lady Margaret, Lady Margaret, was sewing at her seam
And she’s all dressed in black.
And the thought come in her head to run in the wood
to pull flowers to flower her hat, me boys,
to pull flowers to flower her hat.
So she hoisted up her petticoats a bit above the knee
And so nimbly she’d run o’er the ground.
And when she come in the merry greenwood,
Well, she pulled them branches down, me boys,
Well, she pulled them branches down.
Suddenly she spied a fine young man,
He’s standing by a tree.
He says, «How dare you pull them branches down
Without the leave of me, my dear,
Without the leave of me?»
Well, she says, «This little wood, oh, it is me very own,
Me father gave it to me.
I can pull these branches down
Without the leave of thee, young man,
Oh, without the leave of thee.»
And he took her by the milk-white hand
And by the grass-green sleeve,
He pulled her down at the foot of a bush,
And he never once asked her leave, me boys,
No, he never once asked her leave.
And when it was done she twist about
To ask her true-love's name.
But she nothing heard and she nothing saw
And all the woods grew dim, grew dim,
And all the woods grew dim.
There’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing at chess.
Except it was the Lady Margaret
And she’s green as any glass, me boys,
Oh, she’s green as any glass.
And there’s four and twenty ladies all in the land
Grow as red as any rose.
Except it was the Lady Margaret,
She’s pale and wan, me boys,
Oh, pale and wan she goes.
Up then spoke the little servant girl,
She lift her hand and smiled,
Says, «I think my lady has loved too long
And now she goes with child, me dears,
Oh, and now she goes with child.»
Up then spoke the second serving girl
«Oh, ever and alas,» said she,
«But I think I know a herb in the merry greenwood,
It’ll twine thy baby from thee, madam,
It’ll twine thy baby from thee.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
Made haste to comb her hair,
And then she’s away to the merry greenwood
As fast as she can tear, me boys,
Oh, as fast as she can tear.
And she hadn’t pulled in the merry greenwood
A herb but barely one
When by her stood the young Tambling,
He says, «Margaret, leave it alone,
Oh Margaret, leave it alone.»
«Why d’you pull that bitter little herb,
The herb that grows so grey,
For to destroy that fine young babe
That we got in our play, my dear,
That we got in our play?»
«Well, come tell me now, young Tambling,» she says,
«If an earthly man you be.»
«I'll tell you no lies,» says young Tambling,
«I was christened as good as thee, me dear,
I was christened as good as thee.»
«But as I rode a-hunting on a bitter, bitter night,
It was from my horse I fell,
And the Queen of Elfland she caught me
In yonder green hill to dwell, to dwell,
Oh, in yonder green hill to dwell.»
«But tonight is Halloween, lady,
The Elven Court will ride.
And if you would your true love win,
By the mill bridge you must hide, me dear,
By the mill bridge you must hide.»
«And first will run the black horse and then will run the brown,
And then race by the white.
You hold him fast and you fear him not,
For he’s the father of your child, my love,
Oh, he’s the father of your child.»
«They'll turn me all in your arms, lady,
Into many’s the beasts so wild.
But you’ll hold on fast and you fear no ill,
For it’s the father of your child, my love,
It’s the father of your child.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
She made haste to comb her hair.
Then she’s away to the old mill-bridge
As fast as she could tear, me boys,
Oh, as fast as she could tear.
And about the dead hour of the night
She heard the bridles ring.
And oh, me boys, it chilled her heart
More than any earthly thing it did,
More than any earthly thing.
And first run the black horse and then run the brown
And then race by the white.
Well, she hold it fast and feared it not,
For it’s the father of her child,
Oh, it’s the father of her child.
The thunder rolled across the sky,
The stars blazed bright as day.
The Queen of Elven gave a thrilling cry,
«Young Tambling’s away, brave boys,
Young Tambling’s away.»
And the very first thing they turned him into
Was a lion that runs so wild.
But she held him fast, she feared him not,
For he’s the father of her child, me boys,
Oh, he’s father of her child.
And the very next thing they turned him into,
It was a loathsome snake.
He says, «Hold me fast and fear me not,
For I’m one of God’s own make, my love,
Oh, I’m one one of God’s own make.»
And again they changed him all in her arms
To a red hot bar of iron.
But she held it fast, she feared it not,
And it did to her no harm, no harm,
And it did to her no harm.
And the very last thing they changed him into
Was like any naked man.
She flung her mantle over him,
She cried, «Me love I’ve won, I’ve won,»
Oh, she cried, «Me love I’ve won.»
And the Queen of Elven she called from a bush,
She’s red as any blood.
«I should have tore out your eyes, Tambling,
And put in two eyes of wood, of wood,
And put in two eyes of wood.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lady Margaret, Lady Margaret, szyła w szew
I jest ubrana na czarno.
I myśl przyszła jej do głowy, by biegać po lesie.
to pull flowers to flower her hat, me boys,
ciągnąć kwiaty, by zakwitnąć jej kapelusz.
Więc podniosła halkę nieco ponad kolano.
I tak zwinnie biegała po ziemi.
And when she come in the merry greenwood,
Cóż, ściągnęła gałęzie, moi chłopcy.,
Ściągnęła gałęzie.
Nagle szpiegowała wspaniałego młodzieńca.,
Stoi przy drzewie.
Mówi: "Jak śmiesz ściągać te gałęzie w dół
Bez mojej zgody, moja droga,
Bez mojej zgody?»
Cóż, ona mówi, " to małe drewno, Och, to moje własne,
Ojciec mi go dał.
Mogę zdjąć te gałęzie.
Bez pozwolenia, młodzieńcze.,
Bez Twojej zgody.»
I wziął ją za mleczno-białą rękę.
/ Align = "left" / ,
Ściągnął ją na dół u stóp krzaka.,
I ani razu nie poprosił jej o wyjście.,
Nie, ani razu nie poprosił jej o wyjście.
A kiedy to się stało, kręciła się wokół
Zapytać o imię jej prawdziwej miłości.
Ale ona nic nie słyszała i nic nie widziała
I wszystkie lasy przyciemniały, przyciemniały,
I wszystkie lasy przyciemniły się.
W kraju jest 20 kobiet.
i wszyscy grają w szachy.
Tylko, że to była Lady Margaret.
I jest zielona jak każde szkło, moi chłopcy,
Jest zielona jak każde szkło.
I jest tam czterdzieści i dwadzieścia pań w całym kraju.
Rosnąć jak róża.
Tylko, że to była Lady Margaret.,
She ' s pale and wan, me boys,
Oh, blada i chce iść.
Wtedy odezwała się mała służąca.,
Podniosła rękę i uśmiechnęła się.,
Mówi, " Myślę, że moja pani kochała zbyt długo
A teraz nosi dziecko, Moje kochane,
A teraz nosi dziecko.»
Wtedy odezwała się druga służąca.
"Oh, ever and alas," said she,
"But I think I know a herb in the merry greenwood,
Odciągnie Twoje dziecko od ciebie, pani.,
Wyrwie ci dziecko.»
Więc Lady Margaret dostała swój srebrny grzebień,
Pospieszyła się, by uczesać włosy.,
A potem wyjechała do wesołego greenwood.
"As fast as she can tear, me boys",
Tak szybko, jak potrafi.
I nie wciągnęła wesołego Greenwooda
/ Align = "left" /
Kiedy przy niej stał Młody Tambling,
On mówi, "Margaret, zostaw to w spokoju,
Margaret, zostaw to.»
"Why d' d pull that bitter little herb,
The Herba that grows so grey,
By zniszczyć tę piękną, młodą laskę
Że mamy w naszej sztuce, moja droga,
Że mamy w naszej sztuce?»
"Powiedz mi teraz, Młody Tamblingu," powiedziała,
"Jeśli jesteś Ziemskim człowiekiem.»
"Nie będę kłamał", mówi młody Tambling.,
"I was christed as good as thee, me dear,
Zostałem ochrzczony tak samo jak ty.»
"Ale jak jechałem na polowanie w gorzką, gorzką noc,
Spadłem z konia.,
I Królowa Elflanda złapała mnie
In yonder green hill to dwell, to dwell,
Och, w tamtym zielonym wzgórzu by zamieszkać.»
"Ale dziś jest Halloween, pani,
Dwór elfów będzie jeździł.
I jeśli chcesz, by Twoja prawdziwa miłość wygrała,
Przy moście młyńskim musisz się ukryć, moja droga.,
Przy moście młyńskim musisz się ukryć.»
"I najpierw będzie biegał czarny koń, a potem brązowy,
A potem ścigamy się białymi.
Trzymasz go mocno i nie boisz się go,
Bo on jest ojcem Twojego dziecka, moja miłości.,
Jest ojcem Twojego dziecka.»
"They' ll turn me all in your arms, lady,
W wielu są dzikie bestie.
Ale będziesz trzymać się szybko i nie obawiaj się choroby.,
Bo to ojciec Twojego dziecka, moja miłości,
To ojciec Twojego dziecka.»
Więc Lady Margaret dostała swój srebrny grzebień,
Spieszyła się, by uczesać włosy.
/ Align = "left" /
"As fast as she could tear, me boys",
Najszybciej jak mogła.
I o martwej godzinie nocy
Słyszała dzwonek bridles.
I och, moi chłopcy, to ochłodziło jej serce
Bardziej niż jakakolwiek ziemska rzecz.,
Bardziej niż cokolwiek ziemskiego.
I najpierw biec czarnym koniem, a potem brązowym.
A potem ścigamy się białymi.
Cóż, trzymała to szybko i nie bała się tego.,
Bo to ojciec jej dziecka,
To ojciec jej dziecka.
Grzmot przetoczył się po niebie,
Gwiazdy świeciły jasno jak za dnia.
Królowa elfów wydała porywający okrzyk,
"Young Tambling' s away, brave boys,
Młody Tambling wyjechał.»
I pierwszą rzeczą, w którą go zmienili,
To był dziki lew.
Ale trzymała go szybko, nie bała się go.,
Bo on jest ojcem jej dziecka.,
Jest ojcem jej dziecka.
A zaraz potem zamienili go w,
To był wstrętny wąż.
Mówi: "Trzymaj mnie mocno i nie bój się mnie.,
Bo jestem jednym z Boga, moja miłości,
Jestem jednym z Bożych.»
I znowu zmienili go w jej ramionach
Do gorącej żelaznej sztabki.
Ale trzymała to szybko, nie bała się tego.,
I to jej nie zaszkodziło.,
I to jej nie zaszkodziło.
I ostatnia rzecz, w którą go zmienili.
Był jak każdy nagi mężczyzna.
Rzuciła na niego płaszcz.,
Płakała: "Moja Miłość wygrałam, wygrałam,»
Och, płakała, " Moja Miłość wygrałam.»
A królowa elfów zadzwoniła z krzaka,
Jest czerwona jak każda krew.
"Powinienem wyrwać ci oczy, Tambling,
/ Align = "left" / ,
I włożyć dwoje oczu drewna.»