Anne Sexton — All My Pretty Ones tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All My Pretty Ones", wykonawca: Anne Sexton.
Tekst piosenki
Father, this year’s jinx rides us apart
where you followed our mother to her cold slumber;
a second shock boiling its stone to your heart,
leaving me here to shuffle and disencumber
you from the residence you could not afford:
a gold key, your half of a woolen mill,
twenty suits from Dunne’s, an English Ford,
the love and legal verbiage of another will,
boxes of pictures of people I do not know.
I touch their cardboard faces. They must go.
But the eyes, as thick as wood in this album,
hold me. I stop here, where a small boy
waits in a ruffled dress for someone to come…
for this soldier who holds his bugle like a toy
or for this velvet lady who cannot smile.
Is this your father’s father, this Commodore
in a mailman suit? My father, time meanwhile
has made it unimportant who you are looking for.
I’ll never know what these faces are all about.
I lock them into their book and throw them out.
This is the yellow scrapbook that you began
the year I was born; as crackling now and wrinkly
as tobacco leaves: clippings where Hoover outran
the Democrats, wiggling his dry finger at me
and Prohibition; news where the Hindenburg went
down and recent years where you went flush
on war. This year, solvent but sick, you meant
to marry that pretty widow in a one-month rush.
But before you had that second chance, I cried
on your fat shoulder. Three days later you died.
These are the snapshots of marriage, stopped in places.
Side by side at the rail toward Nassau now;
here, with the winner’s cup at the speedboat races,
here, in tails at the Cotillion, you take a bow,
here, by our kennel of dogs with their pink eyes,
running like show-bred pigs in their chain-link pen;
here, at the horseshow where my sister wins a prize;
Now I fold you down, my drunkard, my navigator,
my first lost keeper, to love or look at later.
I hold a five-year diary that my mother kept
for three years, telling all she does not say
of your alcoholic tendency. You overslept,
she writes. My God, father, each Christmas Day
with your blood, will I drink down your glass
of wine? The diary of your hurly-burly years
goes to my shelf to wait for my age to pass.
Only in this hoarded span will love persevere.
Whether you are pretty or not, I outlive you,
bend down my strange face to yours and forgive you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojcze, tegoroczny pechowiec nas rozdzieli.
Gdzie poszedłeś za naszą matką do jej zimnego snu;
A second shock wrying its stone to your heart,
zostawiając mnie tu, by tasować i wyłączać
jesteś z rezydencji, na którą nie było cię stać.:
złoty klucz, twoja połowa młyna wełnianego,
twenty suits from Dunne ' s, an English Ford,
miłość i legalna werbiaż innego Testamentu,
pudła ze zdjęciami ludzi, których nie znam.
Dotykam ich kartonowych twarzy. Muszą odejść.
Ale oczy, tak grube jak drewno w tym albumie,
przytul mnie. Zatrzymuję się tutaj, gdzie mały chłopiec
czeka w przepełnionej sukience, aż ktoś przyjdzie.…
dla tego żołnierza, który trzyma trąbkę jak zabawkę
albo dla tej aksamitnej pani, która nie potrafi się uśmiechać.
Czy to ojciec twojego ojca, ten Komodor?
w garniturze listonosza? Mój ojciec, czas tymczasem
sprawiło, że to nieistotne, kogo szukasz.
Nigdy się nie dowiem, co to za twarze.
Zamykam je w książce i wyrzucam.
To jest żółty album, który zacząłeś
the year I was born; as crackling now and pomarszczony
jako liście tytoniu: wycinki gdzie Hoover wyprzedza
Demokraci, machając na mnie suchym palcem
i Prohibicja; wiadomości gdzie Hindenburg poszedł
down and recent years where you went flush
na wojnie. W tym roku, wypłacalny, ale chory, miałeś na myśli
ożenić się z tą piękną wdową w ciągu miesiąca.
Ale zanim dostałeś drugą szansę, płakałam.
na Twoim tłustym ramieniu. Trzy dni później umarłeś.
To są zdjęcia małżeństwa, zatrzymane w miejscach.
/ Align = "left" / ;
tutaj, z pucharem zwycięzcy w wyścigach łodzi motorowych,
tutaj, w ogonie na Kotylionie, kłaniasz się,
tutaj, przy naszej hodowli psów o różowych oczach,
biegają jak świnie na pokazie w ich kojcu z łańcuchem;
tutaj, w Podkowie, gdzie moja siostra wygrywa nagrodę.;
Teraz składam cię, mój pijaku, mój nawigatorze.,
mój pierwszy zaginiony opiekun, do kochania lub oglądania później.
Mam pięcioletni pamiętnik, który moja matka prowadziła.
przez trzy lata mówiła wszystko, czego nie mówiła.
o twoich skłonnościach alkoholowych. Zaspałeś.,
pisze. Mój Boże, Ojcze, każdego dnia Bożego Narodzenia
z twoją krwią, czy wypiję do twojego kieliszka
wina? The diary of your hurly-burly years
idzie do mojej półki, żeby poczekać, aż minie mój wiek.
Tylko w tej gromadnej przestrzeni miłość przetrwa.
Czy jesteś ładna czy nie, przeżyję Cię,
pochyl moją dziwną twarz do twojej i wybacz mi.