Anne Sexton — Elizabeth Gone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elizabeth Gone", wykonawca: Anne Sexton.
Tekst piosenki
You lay in the nest of your real death,
Beyond the print of my nervous fingers
Where they touched your moving head;
Your old skin puckering, your lungs' breath
Grown baby short as you looked up last
At my face swinging over the human bed,
And somewhere you cried, let me go let me go.
You lay in the crate of your last death,
But were not you, not finally you.
They have stuffed her cheeks, I said;
This clay hand, this mask of Elizabeth
Are not true. From within the satin
And the suede of this inhuman bed,
Something cried, let me go let me go.
They gave me your ash and bony shells,
Rattling like gourds in the cardboard urn,
Rattling like stones that their oven had blest.
I waited you in the cathedral of spells
And I waited you in the country of the living,
Still with the urn crooned to my breast,
When something cried, let me go let me go.
So I threw out your last bony shells
And heard me scream for the look of you,
Your apple face, the simple creche
Of your arms, the August smells
Of your skin. Then I sorted your clothes
And the loves you had left, Elizabeth,
Elizabeth, until you were gone.
Tłumaczenie tekstu piosenki
You lay in the nest of your real death,
Beyond the print of my nervous fingers
Gdzie dotknęli Twojej ruchomej głowy;
Twoja stara skóra puchnie, oddech twoich płuc
Grown baby short as you looked up last
Na moją twarz huśtającą się nad ludzkim łóżkiem,
I gdzieś, gdzie płakałeś, pozwól mi odejść pozwól mi odejść.
You lay in the crate of your last death,
Ale to nie byłeś ty, nie w końcu ty.
Wypchali jej policzki.;
Ta gliniana ręka, ta maska Elżbiety
To nieprawda. From within the satin
I zamsz tego nieludzkiego łoża,
Coś płakało, Puść mnie, Puść mnie.
Dali mi twój popiół i kościste muszle.,
Grzechocze jak tykwa w kartonowej urnie,
Grzechocze jak kamienie, że ich piekarnik miał błogosławieństwo.
Czekałam na Ciebie w katedrze zaklęć.
I czekałam na Ciebie w kraju żywych,
* Still with the urn Crooked to my breast * ,
Kiedy coś płakało, pozwól mi odejść, pozwól mi odejść.
Więc wyrzuciłem Twoje ostatnie kościste muszle.
And heard me scream for the look of you,
Twoja jabłkowa twarz, prosty żłobek
Of your arms, the August smells
Twojej skóry. Potem posortowałem twoje ubrania.
And the loves you had left, Elizabeth,
Elizabeth, dopóki nie odeszłaś.