Anne Sexton — For John, Who Begs Me Not to Enquire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For John, Who Begs Me Not to Enquire", wykonawca: Anne Sexton.
Tekst piosenki
Not that it was beautiful,
but that, in the end, there was
a certain sense of order there;
something worth learning
in that narrow diary of my mind,
in the commonplaces of the asylum
where the cracked mirror
or my own selfish death
outstared me.
And if I tried
to give you something else,
something outside of myself,
you would not know
that the worst of anyone
can be, finally,
an accident of hope.
I tapped my own head;
it was a glass, an inverted bowl.
It is a small thing
to rage in your own bowl.
At first it was private.
Then it was more than myself;
it was you, or your house
or your kitchen.
And if you turn away
because there is no lesson here
I will hold my awkward bowl,
with all its cracked stars shining
like a complicated lie,
and fasten a new skin around it
as if I were dressing an orange
or a strange sun.
Not that it was beautiful,
but that I found some order there.
There ought to be something special
for someone
in this kind of hope.
This is something I would never find
in a lovelier place, my dear,
although your fear is anyone’s fear,
like an invisible veil between us all…
and sometimes in private,
my kitchen, your kitchen,
my face, your face.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, żeby to było piękne.,
ale to, w końcu,
a certain sense of order there;
something worth learning
in that narrow diary of my mind,
w świetlicach przytułku
gdzie pęknięte lustro
albo moja własna samolubna śmierć.
przewyższał mnie.
And if I tried
dać ci coś innego.,
something outside of myself,
nie wiedziałbyś.
że najgorsze z wszystkich
może być, w końcu,
przypadek nadziei.
Uderzyłem się w głowę.;
to była szklanka, odwrócona miska.
To mała rzecz.
wściekać się we własnej misce.
Na początku to było prywatne.
To było coś więcej niż ja.;
to byłeś ty, albo twój dom.
albo Twojej kuchni.
And if you turn away
bo nie ma tu żadnej lekcji.
Potrzymam moją niezręczną miskę.,
with all its cracked stars shining
like a complicated lie,
i przymocować nową skórę wokół niego
jakbym ubierał pomarańczę
albo dziwne słońce.
Nie, żeby to było piękne.,
ale znalazłem tam porządek.
Powinno być coś specjalnego.
dla kogoś
w takiej nadziei.
Nigdy bym tego nie znalazł.
w piękniejszym miejscu, moja droga.,
chociaż twój strach jest lękiem każdego.,
jak niewidzialna zasłona między nami wszystkimi…
i czasami prywatnie,
moja kuchnia, Twoja kuchnia,
moja twarz, twoja twarz.