Anne Sylvestre — Ça va m'faire drôle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ça va m'faire drôle", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Je suis pas bien, je suis morose
J’ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s’en va
De partout, ça me gratte
Et jusqu’au chat qui n’est plus là
Pour me tenir la patte
J’ai bien des amis, des amours
Mais s’ils étaient dans un bon jour
J' leur mettrais le moral en bas
J' peux pas leur faire ça
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu’on en ait bien envie
Quand je dis «blanc», ça devient «rouge»
On me comprend tout de travers
Et quand ce n’est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c’est l’enfer
Je ne sais plus où me cacher
Je veux pas qu’on me touche
Quand on fait mine d’approcher
Sitôt je m’effarouche
Je pourrais me traîner au sol
Ou me répandre dans l’alcool
Mais ça serait l’extrémité
C’est pas distingué
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu’on en ait bien envie
J’ai des vapeurs, j’ai des vertiges
Voire des étourdissements
J’ai froid jusqu’au bout des rémiges
Et j’emploie des mots étonnants !
Je ne sais plus d’où vient le vent
Je sais pourtant qu’il souffle
Et j’ai le désir obsédant
De jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin
Astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer
C’est bien trop risqué !
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Je suis toute désorientée
J' n’ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s’est dissipée
Plus de migraines et plus d’angoisse
Qu’est-ce qui a bien pu se passer?
J’ai beau chercher, plus une trace
De c' qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j’en ai envie
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Ça m' fait tout drôle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję się źle, tęsknie
Nie mogę się już ruszać.
Pogubiłam się w rzeczach.
Już dwa kieliszki są połamane.
Nie wiem, dokąd to zmierza.
Wszędzie mnie drapie.
I do kota, którego już nie ma.
Żeby trzymać mnie za łapę.
Mam przyjaciół, miłość
Ale gdyby były w dobry dzień
Postawiłbym ich w ślepym zaułku.
Nie mogę im tego zrobić.
Kiedy będę w porządku, będę się śmiał.
To mnie wprawia w zakłopotanie.
Od czasu do czasu jestem przytłoczony myślą
Że nie wytrzymam
Więcej zmartwień, więcej katastrof
Czas będzie dla mnie długi.
Dobrze, że w gwiazdach
Znajdę alarm.
Małe nieszczęście stanie się duże
Mam nadzieję, że tego chcemy.
Kiedy mówię "biały", staje się " czerwony»
Wszyscy mnie rozumieją.
A kiedy to nie ja się ruszam
Wszystko się rozkłada i to jest piekło
Nie wiem, gdzie się schować.
Nie chcę być dotykany.
Kiedy się zbliżamy
- Nagle się przestraszyłem.
Mógłbym leżeć na podłodze.
Albo rozlać mnie do alkoholu.
Ale to byłby koniec
To nie jest rozróżnienie
Kiedy będę w porządku, będę się śmiał.
To mnie wprawia w zakłopotanie.
Od czasu do czasu jestem przytłoczony myślą
Że nie wytrzymam
Więcej płaczu, więcej zagrożeń
Więcej pytań
Będę musiał.
Tego dnia wykolejenie
Mały smutek trwa długo
Mam nadzieję, że tego chcemy.
Mam parę, kręci mi się w głowie.
Nawet zawroty głowy
Zimno mi do końca remigów
I używam niesamowitych słów !
Nie wiem już skąd wieje wiatr.
Ale wiem, że wieje
I mam obsesyjne pragnienie
Zresetuj moje kapcie
Mógłbym pójść do lekarza
Astrolog lub kartoman
Ale mógł mnie uspokoić.
To zbyt ryzykowne !
Ale czuję się dobrze i śmieję się.
Byłam zdezorientowana.
Nie mam już ciężaru na ramionach
I piłka się rozproszyła
Więcej migreny i więcej lęku
Co mogło się stać?
Dobrze, że szukam, a nie śladu
O tym, kto mógł mnie dręczyć.
Małe, ale niepokojące szczęście
Nie wiem, czy tego chcę
Ale czuję się dobrze i śmieję się.
To sprawia, że jestem zabawny.