Anne Sylvestre — Ballade de calamity jane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballade de calamity jane", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Écoutez, tas de coyotes,
De foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes
Vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade
D’une qui n’a jamais pu Supporter les algarades
Ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j’aime,
M’appela Calamity
Pour tous, à jamais, je suis
Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m’allait pas
Mon père, à grands coups de Bible,
Voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j’ai pris la porte
Un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes
Pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines
Devint La Calamity
Sachez que partout on dit
Calamity
J’ai suivi des caravanes,
Travaillé comme un Chinois
J' voulais pas montrer mes cannes
À des abrutis sournois
J’aime pas le feu qui s’allume
Au fond de leurs yeux cochons
Et j’ai porté le costume
Au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S’en fout pas mal qu’on la prenne
Pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu’on dit,
Calamity
Le jour des locomotives,
Je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive !
Il me tire le portrait
La main sur ma carabine
Et le chapeau de travers
J’ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j’espère,
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N’a pas besoin qu’on la prenne
En photo pour la galerie
C’est pas souvent qu’elle sourit,
Calamity
Rossignol, triste bobine
Tu penses que j’ai rêvé
Et qu'à la simple gamine
Hickock n’a jamais parlé
Mais que le diable me flanque
En enfer si j’ai menti
Et qu’il t’arrache la langue
Espèce de chien de prairie !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine
On sait pas quand c’est parti
Faut pas croire tout ce qu’elle dit,
Calamity
Quand je raconte mes fables
Z'êtes pas forcés d'écouter
Si j’ai envie d’aller au diable,
Qui viendra m’en empêcher?
Riez pas de mes coutumes !
Aujourd’hui, j’ai du poulet
Et demain, j’aurai les plumes
C’est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu’on la comprenne,
Cherche pas qu’on lui sourie
Elle aime pas la compagnie,
Calamity
Voulez que je vous raconte
Les punaises de Deadwood,
Vu que je leur faisais honte,
Elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe
Pour me chasser du pays
En criant «Faut qu’on lui coupe
Sa tignasse de furie !»
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C’est pas tellement qu’elle y tienne
À son scalp, mais sacristie !
Qui le touche risque sa vie,
Calamity
Je leur ai cogné le crâne
J’ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes
Montré leurs culs de guenons
J' les ai fessées en cadence
J’ai jamais tant rigolé
J' leur ai flanqué une danse
Qu’elles sont pas près d’oublier !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu’on vienne
La chatouiller, mes amis,
Elle partira pas d’ici,
Calamity
Voyez ces gens de la ville
Qui vous font du baratin,
Vous prennent pour des imbéciles
Avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante
Je lui racontais ma vie,
Que le diable m'ébouillante
Il disait qu' c'était de lui !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne
Célèbre en tous les pays
Mais c’est elle qui écrit
Calamity
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchajcie, Banda kojotów.,
Z żółtej wątroby, z Puty
Przestańcie gadać.
Wątroba jest moją wątrobą
Więc posłuchaj ballady
Z tych, którzy nigdy nie mogli znieść algarady
Ani kopnięcia w tyłek
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Hickok, drań, którego kocham.,
Nazwał mnie Kalamity
Dla wszystkich, na zawsze, ja
Kalamity
Posłuszeństwo mnie bolało
Nie miałem zamiaru mnie słuchać.
Mój ojciec, z wielkim trudem,
Chciał, żebym poszedł prosto
- Podszedłem do drzwi.
Koń i strzelba
Pozostawiając wszystkie te pluskwy
Gnić w swoich złych łóżkach
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Została królową równin
Stal Kalamity
Wiedz, co mówią wszędzie
Kalamity
Poszedłem karawana,
Pracował jako Chińczyk
Nie chciałem pokazywać lasek.
Do podstępnych dupków
Nie lubię, gdy płonie ogień.
W głębi ich świńskich oczu
I założyłem Garnitur.
Zamiast potrójnej spódnicy
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Nie obchodzi mnie, że ją złapiemy.
Dla męskiego transwestyty
Dobrze wie, co mówimy.,
Kalamity
Dzień parowozów,
Poznaję Irlandczyka.
Wszystko musi się zdarzyć !
Podaje mi portret.
Ręka na moim karabinie
I kapelusz w poprzek
Mam naprawdę zabawną minę
Mam nadzieję, że ją przegapi. ,
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Nie bierz jej.
W zdjęcie do galerii
Nieczęsto się uśmiecha.,
Kalamity
Słowik, smutny powój
Myślisz, że mi się śniło?
A co do prostego dziecka
Hickok nigdy nie powiedział
Ale niech diabeł mnie zaatakuje.
Do piekła, jeśli skłamałem
I niech wyrwie Ci język.
Ty psie łąki !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Ona kłamie, tak jak ona kłamie
Nie wiemy, kiedy to się zaczęło.
Nie wierz we wszystko, co mówi.,
Kalamity
Kiedy opowiadam swoje bajki
Nie każ mi słuchać.
Jeśli chcę iść do diabła,
Kto mi przeszkodzi?
Nie śmiej się z moich zwyczajów !
Dziś mam kurczaka.
Jutro będę miał pióra.
To jest życie i lubię je
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Nie czekaj, aż ją zrozumiemy.,
Nie szukaj uśmiechu.
Nie lubi towarzystwa.,
Kalamity
Chcesz, żebym ci powiedział
Deadwood Pluskwy,
Widząc, że ich zawstydziłem,
Chcieli walczyć.
Powrót do oddziału
/ Align = "left" /
Z krzykiem " musimy go odciąć!
- Jego żywiołowe stworzenie !»
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Nie na tyle, żeby się tam trzymała.
Na jego głowie, ale zakrystia !
Kto go dotknie, ryzykuje życie,
Kalamity
Jestem przebitą czaszką.
Odkręciłem ich treski.
Podniósł swoje nikczemne spódnice
Pokazał swoje tyłki od guenons
Dałem im klapsa w kadencji.
Nigdy się tak nie śmiałem.
Tańczyłem z nimi.
Że prawie nie zapominają !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
Nie podoba jej się, że tu jesteśmy.
Łaskotać ją, moi przyjaciele,
Odejdzie stąd.,
Kalamity
Spójrz na tych ludzi w mieście
Które sprawiają, że rozmawiasz,
Biorą cię za głupców
Z ich marną miną
Gdybym nie była taka podejrzliwa.
Opowiadałem jej o moim życiu.,
Niech diabeł mnie oparzy
Mówił, że to od niego !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannari
/ Align = "left" /
Znany we wszystkich krajach
Ale to ona pisze
Kalamity