Anne Sylvestre — Comme un personnage de Sempé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme un personnage de Sempé", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Si j’ai, comme tout le monde
Les yeux plus grands que le cœur
Et le cœur qui se débonde
Pour un soupçon de bonheur
Si j’ai mal à mon enfance
J’ai l’avenir courageux
Et pour un prix d’excellence
J’abandonne tous mes jeux
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Parfois je me sais poète
Ronsard n’est pas mon cousin
Je voudrais mourir pour être
Déjà dans tous les bouquins
Je supporte qu’on m’admire
Ça fait du bien quelquefois
Mais un oubli vient me dire
Qu’au fond, je n’existe pas
Pourtant je reprends courage
Et je me sens rossignol
Je voudrais que mon ramage
Et ma voix de flûte en sol
Puissent toucher tout le monde
Faire partager mes joies
Mais j’apprends que sur les ondes
On n’a pas besoin de moi
Et je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
On se croit irremplaçable
Mais on est finalement
Qu’un infime grain de sable
Entre les griffes du vent
Il arrive aussi qu’on gagne
Mais on perd au prochain coup
On déplace des montagnes
Qui ne sont que des cailloux
Et on se sent dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Je continuerai ma route
Chez moi, on n' s’arrête pas
Et je laisserai sans doute
Quelque chose derrière moi
Alors le plus bel hommage
Ça serait de me laisser
Me promener dans l’image
Je ne ferais que passer
Et je serais provisoire
Une fourmi dans l’histoire
Rassurée
Un être humain dans la foule
Dans la tendresse qui coule
De Sempé
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli ja, jak wszyscy.
Oczy większe niż serce
I serce bije
Dla cienia szczęścia
Jeśli boli mnie w dzieciństwie
Mam odważną przyszłość.
I nagroda doskonałości
Rzucam wszystkie moje gry
Ale czuję się żałosny.
Historia
Przypisy
Jako punkt na zdjęciu
Jako mała postać
De Sempe
Czasami znam siebie jako poetę
Ronsar nie jest moim kuzynem.
Chciałbym umrzeć, aby być
Już we wszystkich książkach
Nie cierpię być podziwiana.
Czasami to miłe.
Ale zapomnienie przychodzi do mnie
Że w głębi duszy nie istnieję
A jednak zyskuję odwagę
I czuję się jak Słowik.
Chciałbym, aby mój Wioślarstwo
I mój głos fletu w ziemi
Niech wszyscy zostaną dotknięci
Dzielić moje radości
Ale dowiem się, co jest na antenie
Nie jestem potrzebny.
I czuję się żałosny.
Historia
Przypisy
Jako punkt na zdjęciu
Jako mała postać
De Sempe
Uważamy się za niezastąpionych
Ale w końcu,
Co to jest małe ziarno piasku
Między pazurami wiatru
Zdarza się, że wygrywamy
Ale przegrywamy przy następnym uderzeniu.
Przenosimy góry.
Które są tylko kamyki
I czujemy się nieistotni
Historia
Przypisy
Jako punkt na zdjęciu
Jako mała postać
De Sempe
Będę kontynuował swoją podróż
W moim domu nie zatrzymujemy się.
I na pewno zostawię
Coś za mną
Wtedy najpiękniejszy hołd
To byłoby zostawić mnie
Spacerując po obrazie
Po prostu bym przeszedł
I chciałbym tymczasowo
Mrówka w historii
Ukojony
Człowiek w tłumie
W czułości płynącej
De Sempe
Jako punkt na zdjęciu
Jako mała postać
De Sempe