Anne Sylvestre — Écrire pour ne pas mourir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Écrire pour ne pas mourir", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Que je sois née d’hier ou d’avant le déluge
J’ai souvent l’impression de tout recommencer
Que j’aie pris ma revanche ou bien trouvé refuge
Dans mes chansons, toujours, j’ai voulu exister
Que vous sachiez de moi ce que j’en veux bien dire
Que vous soyez fidèles ou bien simple passant
Et que nous en soyons juste au premier sourire
Sachez ce qui, pour moi, est le plus important
Oui le plus important
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, sagesse ou délire
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce qui m’a blessée
Dire tout ce qui m’a sauvée
Écrire et me débarrasser
Écrire pour ne pas sombrer
Écrire, au lieu de tournoyer
Écrire et ne jamais pleurer
Rien que des larmes de stylo
Qui viennent se changer en mots
Pour me tenir le cœur au chaud
Que je vive cent ans ou bien quelques décades
Je ne supporte pas de voir le temps passer
On arpente sa vie au pas de promenade
Et puis on s’aperçoit qu’il faudra se presser
Que vous soyez tranquille ou plein d’inquiétude
Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez
En mettant bout à bout toutes nos solitudes
On pourrait se sentir un peu moins effrayé
Un peu moins effrayé
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, tendresse ou plaisir
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce que j’ai compris
Dire l’amour et le mépris
Écrire, me sauver de l’oubli
Écrire pour tout raconter
Écrire au lieu de regretter
Écrire et ne rien oublier
Et même inventer quelques rêves
De ceux qui empêchent qu’on crève
Quand l'écriture, un jour, s’achève
Qu’on m'écoute en passant, d’une oreille distraite
Ou qu’on ait l’impression de trop me ressembler
Je voudrais que ces mots qui me sont une fête
On n' se dépêche pas d’aller les oublier
Et que vous soyez critique ou plein de bienveillance
Je ne recherche pas toujours ce qui vous plaît
Quand je soigne mes mots, c’est à moi que je pense
Je veux me regarder sans honte et sans regrets
Sans honte et sans regrets
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, grimace et sourire
Écrire et ne pas me dédire
Dire ce que je n’ai su faire
Dire pour ne pas me défaire
Écrire, habiller ma colère
Écrire pour être égoïste
Écrire ce qui me résiste
Écrire et ne pas vivre triste
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Écrire pour ne pas mourir
Pour ne pas mourir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy urodziłam się od wczoraj, czy przed potopem
Często czuję, że zaczynam od nowa
Czy zemściłem się, czy znalazłem schronienie
W moich piosenkach, zawsze chciałem istnieć
Niech pan wie o mnie, co mam na myśli.
Jeśli jesteś wierny lub po prostu przechodzień
I niech będziemy tylko przy pierwszym uśmiechu
Wiedz, co jest dla mnie najważniejsze
Tak, najważniejsze
Pisanie, aby nie umrzeć
Pisanie, mądrość lub delirium
Napisz, aby spróbować powiedzieć
Opowiedzieć o wszystkim, co mnie zraniło.
Powiedzieć wszystko, co mnie uratowało.
Napisz i pozbyć się mnie
Pisać, aby nie utonąć
Pisać, a nie kręcić
Pisać i nigdy nie płakać
Nic oprócz łez z pióra
Które przychodzą, aby zmienić się w słowach
Aby rozgrzać moje serce
Czy przeżyję sto lat, czy kilka dekad
Nie widzę upływu czasu.
Przechodzimy przez jego życie, chodząc pieszo
A potem zdamy sobie sprawę, że będziemy musieli się spieszyć
Jeśli jesteś spokojny lub pełen niepokoju
Co ci powiem, zrozumiesz
Kończąc naszą samotność.
Można czuć się trochę mniej przestraszony
Trochę mniej przerażony
Pisanie, aby nie umrzeć
Pisanie, czułość lub przyjemność
Napisz, aby spróbować powiedzieć
Powiedzieć wszystko, co zrozumiałem
Powiedzieć miłość i pogarda
Napisz, Zapisz mnie od zapomnienia
Napisz, aby powiedzieć wszystko
Pisać zamiast żałować
Pisać i nic nie zapomnieć
A nawet wymyślić kilka snów
Tych, którzy powstrzymują nas przed śmiercią.
Kiedy pismo, pewnego dnia, kończy się
Niech mnie słuchają mimochodem, rozproszonym uchem
Albo wydaje mi się, że jesteś zbyt podobny do mnie.
Chciałbym te słowa, które mnie wakacje
Nie spieszymy się, aby o nich zapomnieć
I niezależnie od tego, czy jesteś krytyczny, czy pełen dobrej woli
Nie zawsze szukam tego, co lubisz
Kiedy traktuję moje słowa, Myślę o sobie
Chcę patrzeć na siebie bez wstydu i żalu
Bez wstydu i żalu
Pisanie, aby nie umrzeć
Pisanie, grymas i uśmiech
Pisać i nie poświęcać mnie
Powiedzieć coś, czego nie mogłem zrobić.
/ Align = "left" /
Pisać, ubierać mój gniew
Pisanie, aby być samolubnym
Napisz coś, co mi się opiera
Pisać i nie żyć smutno
/ Align = "left" /
Niech będą moją radością i pokojem
Pisać i nie pieprzyć mnie
/ Align = "left" /
Niech będą moją radością i pokojem
Pisać i nie pieprzyć mnie
Pisanie, aby nie umrzeć
Aby nie umrzeć