Anne Sylvestre — Famille pour famille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Famille pour famille", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois
À l’heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c’est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d’un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C’est bien vous que je choisis
C’est bien vous que je choisis
Mes amis d’un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d’amitié tranquille
Pour dire un «qu'est-ce qu’on boit ?»
Merci pour ce coin de table
Il ne m’en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L’amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c’est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m’en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C’est la vôtre que je veux
C’est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C’est comme une survivance
De l’accueil de nos aïeux
Ce parfum d’ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j’en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous !
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C’est la mienne, celle-là
C’est la mienne, celle-là
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie przeszkadzać
Możemy przyjść.
W najdziwniejszej godzinie
Nie znajdując drewnianej twarzy
Moi przyjaciele z dna winnic
I jesteś z pól
Czy wiem, jak cię nazywają?
Dla mnie jesteśmy spokrewnieni.
Że czuję się jak w domu
W pogłębieniu kuchni
Że czuję się jak kuzynka
Kuzyn, jak słodko
A jeśli nasz kuzyn
Z rodziny nie pochodzi
Ale pochodzi z innej linii
Nie odmawiam.
I rodzina dla rodziny
Wybieram ciebie.
Wybieram ciebie.
Moi przyjaciele z jednego zakątka miasta.
Które zawsze są dla mnie
Trochę spokojnej przyjaźni
Żeby powiedzieć " co pijemy ?»
Dzięki za ten kąt stołu
Nie potrzebuję więcej.
Kiedy wino jest pyszne
Przyjaźń przychodzi z góry
Że czuję się jak w domu
Na dnie twojej czułości
Że czuję się dobrze, księżniczko.
Markiz, jak słodko
A jeśli ten towarzysz
Od szlachty nie pochodzi
Ale w wiosce
Nie narzekam.
I szlachetność za szlachetność
To jest twoje, co chcę
To jest twoje, co chcę
Niektórzy zobaczą symbol
W butelce, która przychodzi
Zakończenie protokołu
Które organizujemy dobrze
To jak przetrwanie
Z gościnności naszych przodków
Ten zapach starożytnej Francji
Odmówi temu, kto chce
Czuję się jak w domu.
Pozwól mi umrzeć, jeśli się ruszę.
Rozpakuj biały, czerwony
Wypijmy za nas !
Wszystko, co ma korzenie
Serce tam leży.
W najprostszej kuchni
U najbardziej skromnego bougnata
I bogactwo dla bogactwa
To moja, ta
To moja, ta