Anne Sylvestre — Flou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flou", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Quand elle lui disait: «Je t’aime»
Il prenait un air surpris
C'était l'évidence même
À quoi bon l’eût-elle dit?
Quand elle insistait: «Regarde
Suis-je vraiment à ton goût ?»
À son expression hagarde
On l’aurait pris pour un fou
Et quand elle le secouait
Il lâchait d’un air distrait:
«Floue, je te vois floue
Je vois comme un brouillard partout
Autour de tes yeux, de tes joues
Et ton corps qui est en dessous
Je ne le vois plus du tout
Flou, je te vois flou
Tu peux bien te pendre à mon cou
Tu peux m’arracher des mots doux
Tu peux grimper sur mes genoux
Je te vois flou»
Elle lui disait: «Ça m’inquiète
Tu me voyais bien pourtant
Il te faudrait des lunettes
Tu pourrais de temps en temps
Me dire que je suis belle»
Mais ses yeux étaient restés
Tout au fond de ses jumelles
Où il était enlisé
Car en face il regardait
Une autre qui s’en doutait
«Floue, tu me vois floue
Et moi qui t’aime et qui l’avoue
Je ris, je pleure, tu t’en fous
Mais de la fille qui se joue
Tu connais tout, tout, tout
Floue, tu me vois floue
Je peux me tatouer partout
Je peux me teindre en acajou
Je peux te faire un charme fou
Tu me vois floue»
Un jour, pour que ça lui passe
Elle partit s’installer
À la fenêtre d’en face
Où il la vit s’exposer
Mais sans plus la reconnaître
Alors il la découvrit
Cramponné à sa fenêtre
Il la guettait jour et nuit
Mais c’est elle qui pensa
En l’apercevant là-bas:
«Flou, je te vois flou
Et moi qui croyais bien que nous
Vivions un amour à genoux
Tu es un homme comme tous
Ceux que je vois partout
Flou, je te vois flou
Y a quelque chose là-dessous
Qui me chagrine un peu, beaucoup
Où est passé mon amour fou?
Je le vois flou»
Flou, on se voit flou
Mais pourquoi se rouer de coups?
Pourquoi hurler comme des loups
Si tu dis que ces jeux de fous
Ne changent rien pour nous?
Flou, on se verra flou
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou et voilà tout
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy powiedziała mu: "Kocham Cię»
Spojrzał ze zdziwieniem na
To było oczywiste.
Co mogła powiedzieć?
Kiedy nalegała: "Patrz
Naprawdę jestem w twoim typie ?»
Do jego wyniszczonej ekspresji
Myślelibyśmy, że jest szalony.
A kiedy go potrząsnęła
- Z roztargnieniem rzucił.:
"Zamazany, widzę cię zamazany
Widzę wszędzie mgłę.
Wokół twoich oczu, twoich policzków
I twoje ciało, które jest pod nim.
W ogóle go nie widzę.
Zamazany, widzę, że jesteś zamazany
Możesz się powiesić na mojej szyi.
Możesz mi wyrwać słodkie słowa.
Możesz uklęknąć.
Widzę rozmycie»
Powiedziała mu: "martwi mnie to.
A jednak dobrze mnie widziałaś.
Potrzebujesz okularów.
Mógłbyś od czasu do czasu
Powiedz mi, że jestem piękna»
Ale jego oczy pozostały
W głębi jego lornetki
Gdzie jest uwięziony
Ponieważ patrzył
Kolejna, która się domyśliła.
"Rozmyte, widzisz mnie rozmyte
I ja, który cię kocha i przyznaje się do tego.
Śmieję się, płaczę, nie obchodzi cię to.
Ale od dziewczyny, która gra
Wiesz wszystko.
/ Align = "left" /
Mogę tatuować się wszędzie
Mogę pomalować mahoń.
Mogę uczynić Cię szalonym urokiem
Widzisz, jak jestem zamazana.»
Pewnego dnia, żeby mu się to przydarzyło.
Poszła się ustatkować.
Przy oknie naprzeciwko
Gdzie zobaczył, jak się wystawiła
Ale nie poznając jej więcej
Wtedy ją otworzył.
Przytulił się do okna
Obserwował ją dzień i noc.
Ale tak pomyślała.
Zauważając go tam:
"Zamazany, widzę cię zamazany
I ja, który wierzył, że my
Będziemy żyć miłością na kolanach
Jesteś mężczyzną, jak wszyscy.
Te, które widzę wszędzie
Zamazany, widzę, że jesteś zamazany
Coś tam jest.
Co mnie trochę denerwuje, dużo
Gdzie się podziała moja szalona miłość?
Widzę go zamazanego.»
Niewyraźne, niewyraźne
- Ale po co się tak wściekać?
Dlaczego wyć jak wilki
Jeśli mówisz, że te szalone gry
Czy nic się dla nas nie zmienia?
Rozmycie, zobaczymy rozmycie
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou et voilà tout