Anne Sylvestre — Frangines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frangines", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Ce fut à l'école, déjà
Qu’on fit de nous des concurrentes
On se regardait chien et chat
On détestait les redoublantes
Souffre-douleur ou bien fayotes
On se poussait toujours plus haut
On s’arrachait les bonnes notes
On pleurait devant le tableau
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Au coude à coude, j’imagine
Qu’il n’aurait pas fallu longtemps
Pour qu’on soit toutes aussi bonnes
Malgré les pionnes
Et les parents
Ensuite, en face des garçons
Commença la grande offensive
On se fabriquait des façons
Des rendez-vous sur l’autre rive
Et grande bringue ou Blanche-Neige
C'était à qui amènerait
Tous les boutonneux du collège
À l’accompagner sur le quai
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Bras dessus-dessous, j’imagine
Qu’on aurait, de ces débutants
Avant que la vie n’les assomme
Pu faire des hommes
Pas des enfants
Un peu plus tard, c’est la beauté
Qu’on nous érigea en barrière
On se retrouvait insultée
Si on n'était pas la première
Nos amitiés faisaient sourire
Fallait nous crêper le chignon
Et tout ce qu’on pouvait se dire
N'était que fadaises ou chiffons
On aurait pu rester frangines
Ça nous aurait gagné du temps
Main sur l'épaule, j’imagine
Qu’on aurait pu, se regardant
Voir qu’on était toutes assez belles
Et même celles
Qui ont pas le temps
C’est tout pareil dans nos métiers
On nous oppose et on nous monte
En épingle, pour mieux montrer
Qu’on se trouve en dehors du compte
Pour peu qu’on dépasse la tête
On est toujours une exception
Chacune sur notre planète
Ce qu’on a pu tourner en rond !
Si on se retrouvait, frangines
On n’aurait pas perdu son temps
Unissant nos voix, j’imagine
Qu’on en dirait vingt fois autant
Et qu’on ferait changer les choses
Et je suppose, aussi, les gens
Et qu’on ferait changer les choses
Allez ! On ose
Il est grand temps
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w szkole, już
Co uczyniło nas konkurentami
Patrzyliśmy na siebie jak pies i kot
Nienawidziliśmy straszydeł
Ból-ból lub fayotes
Coraz wyżej się popychaliśmy.
Można oderwać odpowiednie notatki
Płakaliśmy przed obrazem
Moglibyśmy zostać braćmi.
Zaoszczędziłoby nam to czasu.
W łokieć do łokcia, jak sądzę
Że to nie potrwa długo
Żebyśmy wszyscy byli tak dobrzy.
/ Align = "left" /
I rodzice
Następnie przed chłopcami
Rozpoczął wielką ofensywę
Wymyśliliśmy sobie sposoby.
Spotkania na drugim brzegu
I duża bryczka lub Śnieżka
To było do kogo doprowadzić
Wszystkie pąki w college ' u
Towarzyszyć mu na molo
Moglibyśmy zostać braćmi.
Zaoszczędziłoby nam to czasu.
Ręce do góry.
Co byśmy zrobili, ci nowicjusze,
Zanim życie ich znokautuje
Może sprawić, że ludzie
Nie dzieci
Trochę później-piękno
Że postawiono nam barierę
Czuliśmy się urażeni.
Gdybyśmy nie byli pierwsi
Nasza przyjaźń sprawiała, że się uśmiechaliśmy
Musieliśmy naprawić bułkę.
I wszystko, co można było powiedzieć sobie nawzajem
Były tylko szmaty lub szmaty
Moglibyśmy zostać braćmi.
Zaoszczędziłoby nam to czasu.
Ręka na ramieniu, jak sądzę
Co moglibyśmy, patrząc na siebie
Widząc, że wszyscy byliśmy wystarczająco piękni
I nawet te,
Kto nie ma czasu
To samo w naszych zawodach
Jesteśmy konfrontowani i podnoszeni
PIN, aby lepiej pokazać
Że jesteśmy poza rachunkiem
Za to, że jesteśmy ponad głową
Zawsze jesteśmy wyjątkiem
Wszyscy na naszej planecie
Co mogliśmy zrobić w kółko !
Jeśli się spotkamy, bracia.
Nie tracilibyśmy czasu.
Łącząc nasze głosy, jak sądzę
Co jest dwadzieścia razy więcej
I że zmienimy sytuację.
I myślę, że też ludzie
I że zmienimy sytuację.
Dalej ! Ośmielamy się
Por