Anne Sylvestre — Gulliverte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gulliverte", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes,
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes,
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles,
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes,
Si je vous fais peur,
Vous semblez ignorer comme,
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes,
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce,
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse,
Trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs,
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes,
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes,
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Zawołała piękna.
Ramię jak ciężarówka
Oczy jak strychy
A potem takie długie włosy
Co powiedzielibyśmy autostradzie
Który idzie z Marsylii do Aix
Była zdezorientowana.
Wszyscy dawcy kompleksów
Mówi: "Jestem Gullivert
I czuję się dobrze
Myślisz, że jestem świetny, oczywiście.,
Nie mówię o tym.
Ale tak naprawdę, moi mali ludzie,
Jesteś urocza
Patrzysz na mnie w sumie
Jako pomnik
Duży, duży, jestem duży
Proszę.
Do czego służą te wagi,
Drabinka»
Z miłości lub brawury
Mamy mieszka wiele
Podejmij wspinaczkę
Piękny Dziarski
Ale zgubili się w drodze.
Albo upadli.
Nie będąc w stanie uchwycić jej w całości
Większość poddała się
Mówi: "Jestem Gullivert
I zaskakujesz mnie.
Nie zaproponowałam.
Do Prywatnych właścicieli
Bo w końcu moi mali ludzie,
Jeśli cię przestraszę.,
Wydaje się, że ignorujesz, jak,
Jak bije moje serce
Duży, duży, jestem duży
Proszę.
Jak sprawić, byś zrozumiał
Że jestem delikatny»
Powiedzieli mu "" jesteś brzydka !
Ale za kogo ty się uważasz?
Nie masz nic w dupie.
Poza tym, nie jesteś sobą.
Nie, naprawdę, nie ma mowy.
Nie chcemy, żebyś
Jesteś zbyt brudny.
Nie inspirujesz nas.»
Tak mieszkamy w Gullivert.
Kulić się
"To zbyt duża strata
Chcę być kochana.
Weź mnie, moi mali ludzie,
Skracam
Będę jak trzy jabłka
Jeśli ci się spodoba
Duży, duży, jestem duży
Proszę.
Co zrobić, aby mnie pożądano
I jeszcze gorzej»
Kiedy była mała.
Chcieliśmy się z nią ożenić.
Szybko go zabraliśmy.
Aby zapobiec przemieszczaniu się
Była, bez krzyku łaski,
Wspaniała mama
Bez snu, który jest lepszy,
Oszukany rozsądnie
A potem zobaczyliśmy Guliwertha.
Zacznij się zmieniać
I do otwartego okna
Słychać było, jak śpiewa.
Mówi: "moi mali ludzie
Czuję się jak dorosły.
I znajduję się jak
W moich wspomnieniach
Duży, duży, byłem duży
Proszę.
Co mogło mnie zmusić
Tak się bać»
Bezlitośnie się przyjęła.
Leżeć twarzą w twarz
Jej małe westchnienia
Trwają opłakiwać ich
Pomimo ich rusztowania
Ich trybuny, ich windy,
Ich piosenki i piosenki
Wróciła na nogi.
Mówi: "Jestem Gullivert
I czuję się dobrze
Myślisz, że jestem świetny, oczywiście.,
Nie mówię o tym.
Teraz, moi mali ludzie,
Musisz się rozwijać
Rozważ więcej, że jestem gumką
Aby nie plamić się
Duży, duży, jestem duży
Proszę.
Jeśli to nie twoja wina
Że jestem wysoka
Duży, duży, jestem duży
Proszę.
Jak sprawić, byś zrozumiał
Że jestem delikatny"