Anne Sylvestre — Jalousie sous l'arbre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jalousie sous l'arbre", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
J’ai froid, j’ai froid
Mais pourquoi ça fait mal comme ça?
Quand on sait qu’on ne devrait pas
Qu’il faut s’en foutre
J’ai froid
Et la lumière à la fenêtre
Je suis là comme un papillon
Je vais rester collée peut-être
Et brûler, brûler pour de bon
C'était à moi, ce qu’il lui donne
Il lui fait tout ce que j’aimais
Et la voleuse qui bourdonne
Qui se roule, je la tuerai !
J’ai froid, j’ai froid
Reviens dans mon lit, dans ma vie
Me tenir chaud, la longue nuit
La nuit d’embûches
J’ai froid
C’est l’enfer de ne pas en être
Pauvresse, guenille usée
Se déchirer sous la fenêtre
Imaginer, imaginer
Ce sourire de loup sauvage
Qui lui venait à chaque fois
Qu’elle le voie, ça me saccage !
Il y a crime ! Il est à moi !
J’ai froid, j’ai froid
Et puis que ses ongles te griffent
Où j’ai laissé mes cicatrices
Je ne veux pas !
J’ai froid
Rentrer dans mon trou, dans mon antre
Pour te pleurer. Vider, vider
Tout ce qui hurle dans mon ventre
Tout ce qui veut me déchirer
Et qu’au moins je garde au visage
La trace de cet amour mort
Le sel, le sel qui me ravage
Mais je me trompe, il brûle encore
J’ai froid, j’ai froid
Plus je me traîne et plus je vois
Que jamais personne viendra
Combler ce gouffre
J’ai froid
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zimno mi, zimno mi.
Ale dlaczego tak boli?
Kiedy wiemy, że nie powinniśmy
Nie obchodzi mnie to.
Zimno mi.
I światło w oknie
Jestem tu jak motyl.
Może zostanę przyklejona?
I płonąć, płonąć na zawsze
To było moje, to, co jej daje
Robi z nią wszystko, co kochałem.
I brzęcząca złodziejka.
Kto będzie jeździł, zabiję ją !
Zimno mi, zimno mi.
Wróć do mojego łóżka, do mojego życia.
Utrzymać mnie ciepłe, długa noc
Noc pułapek
Zimno mi.
To piekło, żeby nie być
Biedna, zużyta genilla
Rwie się pod okno
Wyobraź sobie, wyobraź sobie
Ten uśmiech dzikiego wilka
Który przychodził do niego za każdym razem.
Niech go zobaczy, to mnie wkurza !
Jest przestępstwo ! Jest mój !
Zimno mi, zimno mi.
A potem, że jej paznokcie drapią Cię
Gdzie zostawiłem moje blizny
Nie chcę !
Zimno mi.
Wróć do mojej nory, do mojej kryjówki.
By cię opłakiwać. Opróżnij, opróżnij
Wszystko, co wyje w moim brzuchu
Wszystko, co chce mnie rozerwać
I co przynajmniej trzymam na twarzy
Ślad tej martwej miłości
Sól, sól, która mnie opróżnia
Ale mylę się, wciąż się pali.
Zimno mi, zimno mi.
Im bardziej się polubię, tym więcej widzę.
Że nikt nigdy nie przyjdzie.
Pokonanie tej przepaści
Zimno mi.