Anne Sylvestre — La faute à Ève tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La faute à Ève", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
D’abord elle a goûté la pomme
Même que ce n'était pas très bon
Y avait rien d’autre, alors en somme
Elle a eu raison, eh bien, non?
Ça l’a pourtant arrangé, l’homme
C'était pas lui qui l’avait fait
N’empêche, il l’a bouffée, la pomme
Jusqu’au trognon et vite fait
Oui, mais c’est la faute à Ève
Il n’a rien fait, lui, Adam
Il a pas dit: «Femme, je crève
Rien à se mettre sous la dent»
D’ailleurs, c'était pas terrible
Même pas assaisonné
C’est bien écrit dans la Bible
Adam, il est mal tombé
Après ça, quand Dieu en colère
Leur dit avec des hurlements
«Manque une pomme à l’inventaire !
Qui l’a volée? C’est toi, Adam ?»
Ève s’avança, fanfaronne, et dit:
«Mais non, papa, c’est moi
Mais, d’ailleurs, elle était pas bonne
Faudra laisser mûrir, je crois»
Alors c’est la faute à Ève
S’il les a chassés d’en haut
Et puis Adam a pris la crève
Il avait rien sur le dos
Ève a dit «Attends, je cueille»
Des fleurs, c'était trop petit
Fallait une grande feuille
Pour lui cacher le zizi
Après ça, quelle triste affaire
Dieu leur a dit «Faut travailler»
Mais qu’est-ce qu’on pourrait bien faire?
Ève alors a dit «J'ai trouvé»
Elle s’arrangea, la salope
Pour faire et porter les enfants
Lui poursuivait les antilopes
Et les lapins pendant ce temps
C’est vraiment la faute à Ève
Si Adam rentrait crevé
Elle avait une vie de rêve
Elle s’occupait des bébés
Défrichait un peu la terre
Semait quelques grains de blé
Pétrissait bols et soupières
Faisait rien de la journée
Pour les enfants, ça se complique
Au premier fils il est content
Mais quand le deuxième rapplique
Il devient un peu impatient
Le temps passe, Adam fait la gueule
Il s’aperçoit que sa nana
Va se retrouver toute seule
Avec trois bonhommes à la fois
Là, c’est bien la faute à Ève
Elle n’a fait que des garçons
Et le pauvre Adam qui rêve
De changer un peu d’horizon
Lui faudra encore attendre
De devenir grand-papa
Pour tâter de la chair tendre
Si même il va jusque-là
En plus, pour faire bonne mesure
Elle nous a collé un péché
Qu’on se repasse et puis qui dure
Elle a vraiment tout fait rater
Nous, les filles, on est dégueulasses
Paraît qu' ça nous est naturel
Et les garçons, comme ça passe
Par chez nous, ça devient pareil
Mais si c’est la faute à Ève
Comme le bon Dieu l’a dit
Moi, je vais me mettre en grève
J’irai pas au paradis
Non, mais qu’est-ce qu’Il s’imagine?
J’irai en enfer tout droit
Le bon Dieu est misogyne
Mais le diable, il ne l’est pas
Ah !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najpierw spróbowała jabłka
Nawet to nie było dobre
Nie było nic innego, to w sumie
Miała rację, prawda?
W końcu to mu się podobało, człowieku
To nie był on.
A jednak je zjadł, jabłko.
Aż do kryzysu i szybko wykonane
Tak, ale to wina Ewy.
On nic nie zrobił, on, Adam
Nie powiedział: "kobieto, umieram
Nie ma co się narażać.»
Jednak to nie było straszne.
Nawet nie przyprawione
Jest dobrze napisany w Biblii
Adam, upadł źle.
Po tym, gdy Bóg jest w gniewie
Mówi do nich z wyciem
"Jabłko zniknęło w ekwipunku !
Kto ją ukradł? To Ty, Adam ?»
Ewa podeszła, zmarszczyła brwi i powiedziała::
"Ale nie, tato, to ja
Ale nie była dobra.
Niech dojrzeje, myślę»
Więc to wina Eve.
Jeśli wyrzucił je z góry
I wtedy Adam ryknął:
Nic nie miał na plecach.
Ewa powiedziała: "poczekaj, wezmę»
Było za mało kwiatów.
Potrzebowałem dużego arkusza
Żeby ukryć przed nim Zizi.
Co za smutna sprawa.
Bóg powiedział im: "musimy pracować»
Ale co możemy zrobić?
Ewa wtedy powiedziała "" znalazłem»
Ona się ustatkowała, suko.
Aby i nosić dzieci
Był ścigany przez antylopy
A króliki w międzyczasie
To wina Ewy.
Gdyby Adam wrócił do domu zmęczony
Miała wymarzone życie.
Opiekowała się dziećmi.
Trochę oczyściłem ziemię
Zasiał kilka ziaren pszenicy
Ugniatanie miski i wazy
Pomogło dnia
Dla dzieci jest to bardziej skomplikowane
Pierwszy syn jest zadowolony
Ale kiedy drugi
Staje się trochę niecierpliwy
Czas mija, Adam warknął.
On rozumie, że jego Laska
Spotka się sama.
Z trzema bałwanami na raz
To właśnie wina Ewy.
Robiła tylko chłopców.
I biedny Adam, który marzy
Aby nieco zmienić horyzont
Będzie musiał poczekać.
Zostań dziadkiem
Po omacku delikatne ciało
Nawet jeśli idzie tak daleko
Również na dobrą miarę
Grzeszyła na nas.
Pozwól nam się pogłaskać, a potem kontynuuj
Naprawdę to przegapiła.
My, dziewczyny, jesteśmy obrzydliwi.
Wydaje się to dla nas naturalne
A chłopcy, jak idzie
W naszym domu robi się tak samo.
Ale jeśli Eva jest winna
Jak powiedział Dobry Bóg
Strajkuję.
Nie pójdę do nieba.
Nie, ale co on sobie wyobraża?
Pójdę prosto do piekła.
Dobry Bóg mizoginista
Ale diabeł, on nie
Ah!