Anne Sylvestre — La reine du créneau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La reine du créneau", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Quand j’ai eu mon permis tout neuf
Du premier coup, c’est pas du bluff,
J’ai compris qu' j’avais intérêt
A rester aux aguets
Que simplement, on m’imagine
Dans ma deux-chevaux d’origine
Affrontant mon premier trottoir
Le cœur rempli d’espoir
Je voulais que ma manœuvre
Fût un vrai petit chef d'œuvre
Mais je n’entendais que trop
Tous les clients d’un bistrot
Me beugler leurs commentaires
«Mais passe-la, ta marche arrière !
Ah, j’vous jure, ah les nanas
Heureus’ment qu’on est là !»
Ces abrutis pleins de Pernod
Ils m’ont fait rater mon créneau
Toutes les automobilistes
Pourraient faire avec moi la liste
Des âneries que l’on entend
Quand on est au volant
J’ai donc appris à leur répondre
Et de manière à les confondre
Oui, ça consomme mais moins qu’un mari
Et c’est bien plus gentil
La conduite, je l’ai apprise
Pas dans une pochette-surprise
La voiture, elle est à moi
Ni à Jules, ni à papa
Et quand le long d’un trottoir
Je les voyais goguenards
Je demandais sans un frisson
«Vous voulez une leçon ?»
Pour conjurer la parano
J’suis d’venue la reine du créneau
On s’habitue, on en rigole
Puis on a une grosse bagnole
Alors on se fait insulter
«Elle t’a pas trop coûté, hein ?»
Ils sont là qui vous collent aux fesses
Parce que c’est pas une gonzesse
Qui va leur barrer le chemin
La veille, c’est pas demain
Mais tous ces doubleurs à droite
Ces pousse-toi d’là que j’déboite
Maniaques de l’appel de phares
Abuseurs d’anti-brouillard
Ceux chez qui rien ne distingue
Le volant d’avec un flingue
Avant que de les laisser
Nous jeter dans l’fossé
Résistons à ces tyranneaux
Nous sommes les reines du créneau
S’ils nous renvoient à nos fourneaux
Ne lâchons pas notre créneau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dostałem nową licencję
To nie blef.,
Zdałem sobie sprawę, że jestem zainteresowany
Zachować czujność
Że jestem po prostu wyobrażany
W moim oryginalnym dwóch koni
Konfrontacja mój pierwszy chodnik
Serce wypełniło się nadzieją
Chciałem mój manewr
To było małe arcydzieło.
Ale słyszałem tylko za dużo
Wszyscy klienci Bistro
Mam gdzieś ich komentarze.
"Ale powiedz jej, że się cofasz !
Przysięgam, kobiety!
Cieszę się, że tu jesteśmy.»
Te dupki pełne Pernot
Kazali mi przegapić moją niszę
Wszyscy kierowcy
Moglibyście zrobić ze mną listę.
- W jego głosie słychać było drwiny.
Podczas jazdy
Więc nauczyłem się na nie odpowiadać
I mylić
Tak, zużywa, ale mniej niż mąż
I to jest o wiele przyjemniejsze
Jazdy, nauczyłem się
Nie w worku-niespodzianka
Samochód jest mój.
Ani do Jules ' a, ani do taty.
A kiedy wzdłuż chodnika
Widziałem, jak płoną.
- Zapytałem bez drżenia.
"Chcesz lekcji ?»
Aby odeprzeć paranoję
Jestem królową niszy.
Przyzwyczajamy się, śmiejemy się z niego.
Potem mamy duży samochód.
Więc jesteśmy obrażani.
"Nie kosztowała cię zbyt wiele, prawda ?»
Są tutaj, które przyklejają się do twojego tyłka
Bo nie jest laską.
Kto zablokuje im drogę
Dzień wcześniej - nie jutro.
Ale wszyscy ci dublerzy mają rację.
Te, które stamtąd wyciągnę.
Maniacy połączeń reflektorów
Anty-mgła intruzów
Ci, którzy nie wyróżniają się niczym
Kierownica z pistoletem
Zanim je opuścisz
/ Align = "left" /
Stawiajmy opór tym tyranom
Jesteśmy królowymi niszy
Jeśli sprowadzą nas z powrotem do naszych pieców
Nie traćmy naszej niszy