Anne Sylvestre — La rose de décembre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La rose de décembre", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Elle s'était trompée de temps
Et n’avait trouvé que le vent
Meurtrie à peine éclose
Ô rose, rose bien trop frêle
Déjà meurtrie, ma presque belle
Qui vous dressez malgré le froid
Et contre toute vraisemblance
Croyez que le printemps commence
Rose, vous ressemblez à moi
Rose, vous ressemblez à moi
En plein décembre j’ai trouvé
La rose qui me ressemblait
Aux pétales de givre
Non pas la rose d’un été
Non pas la rose d’un bouquet
Et de la joie de vivre
Mais rose, rose pas très belle
Rose à l’espérance fidèle
Au risque d’y perdre le cœur
Vous qui refusez la tempête
Et redressant toujours la tête
Comme moi, niez le malheur
Comme moi, niez le malheur
En plein décembre, je vous ai
Cueillie comme je le pouvais
Et placée dans un verre
Une larme bien oubliée
Du temps où je savais pleurer
A taché ma paupière
Ô rose, rose de courage
Un peu fripée, un peu sauvage
Les jardiniers riront de nous
Tant pis si le froid me démembre
Je fleurirai même en décembre
Et que me comprennent les fous
Et que me comprennent les fous
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Une rose
Tłumaczenie tekstu piosenki
W połowie grudnia, dziś rano
I pod śniegiem ogrodu
Znalazłem różę.
Pomyliła się w czasie.
I znalazł tylko wiatr
Posiniaczona ledwie się wykluła
O Róża, Róża jest zbyt krucha
Już posiniaczona, moja prawie piękna
Kim stoisz pomimo zimna
I wbrew wszelkim prawdopodobieństwom
Uwierz, że wiosna się zaczyna
Rose, wyglądasz jak ja.
Rose, wyglądasz jak ja.
W połowie grudnia znalazłem
Róża, która wyglądała jak ja
Do płatków mrozu
Nie róża lata
Nie róża z bukietu
I radość życia
Ale Róża, Róża nie jest bardzo piękna
Róża z wierną nadzieją
Ryzykując utratę serca
Wy, którzy rezygnują z burzy
I wciąż prostując głowę
Tak jak ja, zaprzeczaj nieszczęściu
Tak jak ja, zaprzeczaj nieszczęściu
W połowie grudnia
/ Align = "left" /
I umieszczone w szklance
Dobrze zapomniana łza
O tym, jak potrafiłam płakać.
Poplamił mi powiekę.
O Róża, Róża odwagi
Trochę rozczochrana, trochę dzika
Ogrodnicy będą się z nas śmiać
Jeśli zimno mnie rozczłonkuje
Rozkwitnę nawet w grudniu
I że wariaci mnie rozumieją
I że wariaci mnie rozumieją
W połowie grudnia, dziś rano
I pod śniegiem ogrodu
Znalazłem różę.
Różowy