Anne Sylvestre — Le deuxième oeil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le deuxième oeil", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Mais comme vous avez bonne mine !
En pleine forme, quel éclat !
Sûrement personne ne s’imagine
Ce qu’il faut travailler pour ça
Il faut souffrir pour être belle
Bon, le crépi, ça va tout seul
En deux ou trois coups de truelle
Ça vous a une tout autre gueule
Il faut franchir tous les écueils
Jusqu’au satané deuxième œil
Pour le premier, pas de panique
On le tartine avec du bleu
Puis une ligne qui rebique
Et fait le regard langoureux
Un mascara très ordinaire
Super-extra-maxi allongeant
En essayant de ne pas faire
De dégâts en éternuant
Je demande qu’on se recueille
Nous abordons le deuxième œil
Tout aussitôt, ça se complique
Le bleu se met à déborder
Le trait qu’on voulait symétrique
A tendance à dégouliner
Allons bon ! J’ai fait une tache
Et j’ai des grumeaux plein les cils
Un œil de biche, un œil de vache
Ça y est, je reste de profil !
Faut-il abdiquer tout orgueil
Et refaire le premier œil?
J’envie presque madame Cyclope
Qui peut se faire à volonté
Une paupière d’antilope
Sans avoir à récidiver
Je crayonne, saisie de rage
Œil-de-bœuf ou œil-de-perdrix
Et jusqu’aux yeux dans le potage
Plus rien n'échappe à ma furie
Je crois que j’ai atteint mon seuil
De tolérance au deuxième œil
Et puisque enfin tout me résiste
Il me reste une solution:
Demander à l'éclairagiste
De ne me cibler que le bon
C’est compter sans ce trouble-fête
Par mes grimaces alléché
Le photographe qui me guette
Cherchant à faire un bon cliché
Et qui a choisi son fauteuil
Pile du côté du deuxième œil
Vous mes amies, mes congénères
Vous qui me comprenez si bien
Qui vivez le même calvaire
Qui tremblez de la même main
Mettons fin à la tyrannie
Décidons dans un geste fou
Cet œil qui gâche notre vie
De n' plus le maquiller du tout
Qu’on le défende ou qu’on le veuille
Liberté pour le deuxième œil !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale jak dobrze wyglądasz !
W świetnej formie, co za blask !
Na pewno nikt nie wyobraża sobie
Co do tego trzeba pracować
Musisz cierpieć, aby być piękną
Cóż, zmierzch, wszystko w porządku.
W dwóch lub trzech uderzeń przez mistrza
Masz zupełnie inną twarz.
Musisz przejść przez wszystkie pułapki
Do pieprzonego drugiego oka
Dla pierwszego, bez paniki
Rozsmaruj go na niebiesko
Następnie linia, która odbija
I sprawił, że wyglądało to ospale
Bardzo zwykły tusz do rzęs
Super-Extra-Maxi przedłużacz
Starając się nie
Obrażenia podczas kichania
Żądam, żebyśmy się pakowali.
Zbliżamy się do drugiego oka
Wszystko się komplikuje.
Niebieski zaczyna migotać
Cecha, którą chcieliśmy symetrycznie
Ma tendencję do kapania
W porządku ! Zrobiłem plamę
I mam grudki pełne rzęs
Łan oko, krowie oko
Więc zostaję w profilu !
Czy muszę wyrzec się dumy
I znowu pierwsze oko?
Prawie zazdroszczę Pani Cyclops.
Które mogą być wykonane do woli
Powieka antylopy
Bez powtórzeń
- Zawołałam, ogarnięta wściekłością.
Oko wołowe lub oko kuropatwy
I do oczu w zupie
Nic więcej nie umyka mojej wściekłości
Chyba dotarłem do progu.
Tolerancja dla drugiego oka
A ponieważ w końcu wszystko mi się opiera
Mam rozwiązanie:
Zapytaj Oświeciciela
/ Align = "left" /
To się liczy bez tego bałaganu-partii
Przez moje obłudne grymasy
Fotograf, który patrzy na mnie
Starając się zrobić dobry strzał
I kto wybrał swoje krzesło
Stos od strony drugiego oka
Jesteście moimi przyjaciółmi, moimi krewnymi.
Wy, którzy tak dobrze mnie rozumiecie.
Kto mieszka na tej samej Kalwarii
Kto drży jedną ręką
Zakończmy tyranię.
Zdecydujmy w szalonym geście
To oko, które psuje nam życie.
Nie więcej makijaż go w ogóle
Czy go chronimy, czy chcemy
Wolność dla drugiego oka !