Anne Sylvestre — Le lac Saint-Sebastien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le lac Saint-Sebastien", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je ne comprends pas ces humains
Ils sont si pleins de turbulences
Je crois qu’ils ont peur du silence
Ils s’imaginent réfléchir
Moi, je sais ce que ça veut dire
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Oh ! Je leur expliquerais bien
Qu’il faut qu’il n’y ait pas un souffle
Ou bien l’image se boursoufle
On ne distingue plus le fond
Le ciel est comme un vieux chiffon
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Elle dit que nous sommes cousins
Que les humains sont très liquides
Mais ils ne sont pas translucides
Où sont leurs truites, leurs brochets?
Il faut croire qu’ils les cachaient
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Sans doute ils n’y comprennent rien
L’eau qu’ils possèdent, ils la salissent
Ils y jettent leurs immondices
Et quand elle est bien polluée
Disent qu’il faut la purifier
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils sont étranges, ces humains
Quand ils détournent des rivières
Ils sont parfois très en colère
Si elles vont regagner leur lit
Après avoir tout englouti
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je crois qu’ils ne font pas le lien
Entre toutes les eaux du monde
Moi, je sais qu’elles correspondent
Et qu’en la plus petite flaque
Il y a l’espérance d’un lac
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils se battent comme des chiens
Ils sont chiens quand ça les arrange
Et puis se prennent pour des anges
Comme si d'être ce qu’ils sont
Leur donnait un mauvais frisson
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils s’improvisent magiciens
Ils déracinent et ils bétonnent
Ils font le vide et ils s'étonnent
Que les saisons aillent de travers
Et que s'étende le désert
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je refroidis, l’hiver s’en vient
Bientôt se formera ma glace
Dessous, j’aurai toute la place
Pour moi le gel est bienvenu
Je n’aime pas les arbres nus
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je vais rêver à ces humains
Ils seront encore là, j’espère,
Quand mes eaux redeviendront claires
Et que se poseront les huards
Pourvu qu’ils n’aient pas de retard
Et que près de moi cette humaine
Ait traversé l’hiver sans peine
Qu’elle vienne avec les oiseaux
Me parler la langue de l’eau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Nie rozumiem tych ludzi.
Są tak pełne turbulencji
Myślę, że boją się ciszy.
Wyobrażają sobie siebie jako refleksyjne
Wiem, co to znaczy.
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Oh ! Wyjaśniłbym im wszystko.
Żeby nie było oddechu
Lub obraz będzie pęcherze
Nie rozróżniamy już DNA
Niebo jest jak stara szmata
Ale obok mnie mieszka człowiek.
Widzę ją, kiedy chodzi.
A jeśli czasami mówi głośno
Ona zna język wody
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Mówi, że jesteśmy kuzynami.
Że ludzie są bardzo płynni
Ale nie są półprzezroczyste
Gdzie są pstrągi, szczupaki?
Przypuszczam, że je ukrywali.
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Pewnie nic nie rozumieją.
Mają wodę, brudzą ją.
Rzucają w nich swoje hańby
A kiedy jest dobrze zanieczyszczona
Mówią, że trzeba ją oczyścić.
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Ci ludzie są dziwni.
Kiedy kradną rzeki
Czasami są bardzo źli
Jeśli wrócą do łóżka
Pochłaniając wszystko
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Wierzę, że nie wiążą
Między wszystkimi wodami świata
Wiem, że pasują.
I co jest w najmniejszej kałuży
Jest nadzieja jeziora
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Walczą jak psy.
Są psami, kiedy im to odpowiada
A potem biorą siebie za anioły
To tak, jakby być tym, kim są
Dawał im nieprzyjemny dreszczyk emocji
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Improwizują magów
Wykorzenione i betonowane
Robią pustkę i są zaskoczeni
Niech Pory roku idą nie tak
I że rozciąga się pustynia
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Ochładzam się, nadchodzi zima
Wkrótce powstanie mój lód
Pod nim będę miał całe miejsce.
Dla mnie żel jest mile widziany
Nie lubię gołych drzew
Ano,
Nazywa Się Jezioro San Sebastian
Będę marzył o tych ludziach.
Nadal tam będą, mam nadzieję,
Kiedy moje wody znów będą czyste
I że pojawią się świry
Mam nadzieję, że się nie spóźnią.
I że ta ludzka istota jest obok mnie
Przeszedł zimę bez trudności
Niech przyjdzie z ptakami
Mów do mnie językiem wody