Anne Sylvestre — L'île en l'eau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'île en l'eau", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
L'île en l’eau
l'île en l’eau 2 * refrain
moi je voudrais une île
l'île en l’eau
l'île en l’eau
pour y vivre tranquille
J’aime tous les paysages
mais ce que j’aime le mieux
c’est la mer et ses rivages
verts et bleus
je peux vivre au creux des villes
je peux vivre au fond des bois
mais dans mes rêves fragiles
je la vois
J’aime déjà tant les plages
que j’y passerais mes jours
une île ça n’a qu’un rivage
tout autour
moi je le voudrais de sable
juste entouré de rochers
et que ça soit agréable
d’y marcher
Même si elle était petite
je m’en arrangerais bien
on pourrait en partant vite
le matin
en y passant la journée
promenade sans détour
l’avoir à la nuit tombée
fait le tour
Ce n’est pas que m’exaspère
les paroles et les voix
mais il faut aussi se taire
quelquefois
et sans prendre l’habitude
de se réfugier si loin
rien qu’un peu de solitude
fait du bien
on me dit bien que les îles
ne sont plus des paradis
et qu’on les transforme en villes
elles aussi
ça n’empêche pas mon rêve
d’aller voltiger là-haut
de m’offrir dans une trêve
l'île en l’eau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyspa w wodzie
wyspa w wodzie 2 * refren
chciałbym wyspę
wyspa w wodzie
wyspa w wodzie
aby tam żyć spokojnie
Kocham wszystkie krajobrazy
ale to, co lubię najbardziej
to morze i jego brzegi
zielony i niebieski
mogę mieszkać w dziupli miast
mogę żyć w głębi lasu
ale w moich delikatnych snach
widzę.
Już tak bardzo kocham plaże
że spędzę tam swoje dni.
wyspa ma tylko jeden brzeg.
wokół
chciałbym piasek
tylko w otoczeniu skał
i niech to będzie miłe
chodzić
Nawet jeśli była mała.
poradziłbym sobie z tym.
możemy już iść.
rano
po spędzeniu tam dnia
spacer bez objazdu
mieć go o zmierzchu
ominąć
To nie jest coś, co mnie denerwuje
słowa i głosy
ale musisz milczeć
niekiedy
i bez przyzwyczajenia
schronić się tak daleko
tylko trochę samotności
Dobra
dobrze mi powiedziano, że wyspy
nie niebo
i przekształcić je w miastach
oni też
to nie przeszkadza w moim śnie
/ align = "left" /
zaproponuj mi rozejm.
wyspa w wodzie