Anne Sylvestre — Marie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marie", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Quand Marie passait, seulette, oh ! Comme on la regardait !
Quand Marie passait, simplette, sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre, les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière, qui voient pas ce qui est beau
Disaient «Elle fait sa fière, Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe, Marie au visage ingrat»
Et Marie disait le soir à Clément, à son espoir
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils n’me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle peau elle m’a cousue
Qu’ils aillent demander à mon père de quel amour il m’a voulue
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, devant sa glace, se disait à demi-voix
«J'peux me regarder en face, j’aime bien ce que je vois
J’ai, tant au long de ma vie, cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie, j’serais déjà plus ici
J’ai pourtant la peau si douce, j’ai pourtant les plus beaux yeux
Qu’on ait vu d’mémoire de source, de mémoire d’amoureux»
Et Marie disait toujours à Clément, à son amour
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi, dis-moi, ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils ne me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle soie elle m’a tricotée
Qu’ils aillent demander à mon père de quelle tendresse il m’a parée
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, la toute fière, se disait d’un ton bien las
«Quelle serpe a pu me faire ce visage et ces mains-là?
S’ils ne peuvent pas comprendre qu’au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre, certains s’en souviennent bien
Et si l’amour se rappelle autant que je l’aime, moi
Il faut bien que je sois belle, sinon je ne vivrais pas»
Et lui répondit Clément, en cherchant ses mots longtemps
«J'sais pas ce qu’ils te trouvent, qui ne leur plaît pas
J’sais pas ce qu’ils te trouvent, moi, je ne trouve pas
J’sais que le jour où je t’ai vue, j’ai eu envie de te garder
Que le jour où je t’ai connue, moi, ma maison, j’t’ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté, tu restes la plus douce à embrasser.
T’es toujours la plus douce à regarder».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Maria przechodziła obok, samotna, och ! Jak na nią patrzyliśmy !
Kiedy Maria przechodziła obok, prostoduszna, bez taśm i podkładów
Idioci przed swoją szklanką, idioci przy swojej płytce
Którzy oceniają całą Ziemię, którzy nie widzą, co jest piękne
Mówiono "" ona czyni ją dumną, Maria, która nie ma znaczenia
Maria z niewdzięczną twarzą»
I Maria mówiła wieczorem Klementowi, swojej nadziei
"Powiedz mi, że mnie znajdują, co im się nie podoba
Powiedz mi, że mnie znajdują, że mnie nie znajdują
Niech zapytają mamę, z której skóry uszyła mnie
Niech zapytają mojego ojca, jaką miłość pragnął dla mnie
I do mojej córki, do Maite, jeśli nie jestem najsłodsza, aby pocałować»
- Cicho powiedziała Maria, patrząc na lód.
"Mogę spojrzeć sobie w twarz, Lubię to, co widzę
Ja, jak przez całe moje życie, Szukałem piękna, co jeśli
Nie byłam taka piękna. już bym tu nie była.
Mam tak delikatną skórę, mam najpiękniejsze oczy
Co widzieliśmy z pamięci źródła, z pamięci kochanków»
A Maria zawsze mówiła Clementowi o swojej miłości.
"Powiedz mi, że mnie znajdują, co im się nie podoba
Powiedz mi, powiedz mi, że mnie znajdują, że mnie nie znajdują
Niech zapytają mamę, z jakiego jedwabiu robiła mi na drutach
Niech zapytają mojego ojca, z jaką czułością obdarzył mnie
I do mojej córki, do Maite, jeśli nie jestem najsłodsza, aby pocałować»
A Maria, Cała dumna, wypowiedziała subtelnym tonem:
"Jaki sierp mógłby zrobić mi tę twarz i te ręce?
Jeśli nie mogą zrozumieć, że przynajmniej nic nie mówią
Jestem kobietą i jestem delikatna, niektórzy dobrze to pamiętają
A jeśli miłość jest pamiętana tak bardzo, jak ją kocham, ja
Muszę być piękna, inaczej bym nie żyła.»
I Odpowiedział mu Klemens, długo szukając słów
"Nie wiem, że cię znajdą, co im się nie podoba
Nie wiem, co na Ciebie znajdą.
Wiem, że w dniu, w którym cię zobaczyłem, chciałem cię zatrzymać.
Że w dniu, w którym cię poznałem, ja, mój dom, dałem Ci wszystko
I że dla mnie, dla Maite, jesteś najdelikatniejszą osobą, jaką możesz pocałować.
Zawsze jesteś najsłodsza na świecie".