Anne Sylvestre — Pleure ma terre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pleure ma terre", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang a coulé
Gouttes de sang pour qu’un jour elles germent
Combien de morts pour qu’elle se referme?
Combien de cris en silence poussés?
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
J'étais la bête venue du fond des temps
Et mon galop avec les pieds du vent
J'étais poussière et sang de vos ancêtres
Et dans mes reins combien d’enfants à naître?
Ils sont partis vers le soleil couchant
J'étais la bête venue du fond des temps
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
La terre est rouge de mon sang répandu
La terre brûle de guerriers étendus
Partout des feux et la mort imbécile
Hommes perdus, à jamais inutiles
Chant de la vie qu’on n’a pas entendu
La terre est rouge de mon sang répandu
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang va germer
Bourgeons de sang, ne restez pas inertes
La terre est là comme une plaie ouverte
Puisse la vie un jour la refermer
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płacze moja ziemia z rozdartym brzuchem
Zapłać ziemię, na której przelewała się moja krew.
Krople krwi, które pewnego dnia wykiełkują
Ile zgonów, żeby ją zamknąć?
Ile krzyków w ciszy przemknęło?
Płacze moja ziemia z rozdartym brzuchem
Niech niebo pokryje się chmurami
Że błyskawice rozrywają horyzont
Moja krew płynie przez całe stulecie.
Ludzie umierają, gdy giną żubry
Byłem potworem pochodzącym z głębin czasów.
I mój galop z nogami wiatru
Byłem prochem i krwią waszych przodków.
A ile nienarodzonych dzieci jest w moich lędźwiach?
Poszli w zachód słońca
Byłem potworem pochodzącym z głębin czasów.
Niech niebo pokryje się chmurami
Że błyskawice rozrywają horyzont
Moja krew płynie przez całe stulecie.
Ludzie umierają, gdy giną żubry
Ziemia czerwona z rozlanej krwi mojej
Ziemia płonie od rozłożonych wojowników
Wszędzie pożary i śmierć głupca
Zagubieni, na zawsze niepotrzebni ludzie
Pieśń życia, której nie słyszeliśmy
Ziemia czerwona z rozlanej krwi mojej
Niech niebo pokryje się chmurami
Że błyskawice rozrywają horyzont
Moja krew płynie przez całe stulecie.
Ludzie umierają, gdy giną żubry
Płacze moja ziemia z rozdartym brzuchem
Zapłać ziemię, gdzie wykiełkuje moja krew.
Nerki krwi, nie pozostań obojętny
Ziemia jest jak otwarta rana
Niech życie kiedyś to zamknie
Płacze moja ziemia z rozdartym brzuchem
Niech niebo pokryje się chmurami
Że błyskawice rozrywają horyzont
Moja krew płynie przez całe stulecie.
Ludzie umierają, gdy giną żubry