Anne Sylvestre — Pour aller retrouver ma source tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour aller retrouver ma source", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Plus on approche de l’estuaire
Plus on se souvient du ruisseau
Qui, à peine sorti de terre
Ignore tout des grandes eaux
Qu’on ait cheminé sans histoires
Ou coulé comme un sauvageon
Tous on voudrait, comme la Loire
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Lorsque j’ai glissé de ma mère
Après qu’elle eût perdu les eaux
Entre un fleuve et une rivière
On posa mon premier berceau
Et ce fut ma première ville
Entre ses jambes j’ai dormi
Si je fis des rêves fertiles
Il m’en vient encore aujourd’hui
Il m’en vient encore aujourd’hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
De tout ce qui nous prédestine
On ne sait pas le moindre mot
Ni pourquoi, toujours, je m’obstine
À suivre les chemins de l’eau
J’ai bu à toutes les fontaines
Me suis penchée sur tant de puits
Que mon image est incertaine
Je la cherche encore aujourd’hui
Je la cherche encore aujourd’hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
J’ai passé des heures entières
À jeter des pierres dans l’eau
À patauger dans des rivières
Ou les pieds dans le caniveau
Mais les vagues, toujours, s'étalent
Et les cailloux tombent au fond
Toujours, les grenouilles détalent
Et les beaux reflets se défont
Et les beaux reflets se défont
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Je veux puiser dans mes richesses
Comme à la citerne le seau
Ne craignez pas la sécheresse
Il me reste encore de l’eau
Que dans ma voix elle ruisselle
Qu’elle chemine à ciel ouvert
Et tant qu’elle se renouvelle
On repoussera le désert
On repoussera le désert
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Tłumaczenie tekstu piosenki
Im bliżej zbliżamy się do ujścia
Im bardziej pamiętamy strumień
Którzy ledwo ziemi
Nie zwracaj uwagi na duże wody
Że obyło się bez historii
Albo zatonął jak dzikus.
Wszyscy chcielibyśmy jak Loara
- Zapytał, rozglądając się.
- Zapytał, rozglądając się.
Wezmę wszystkich poszukiwaczy.
Ich pałeczki łokciowe
Aby znaleźć moje źródło
Tam będę mógł rzucić na siebie zaklęcie.
Jak przestać śledzić
Stare Wilczyce i niedźwiedzice
Kiedy wymknąłem się z mojej mamy
Po tym, jak straciła wodę
Między rzeką a rzeką
Położyliśmy moje pierwsze łóżeczko.
I to było moje pierwsze miasto
Spałem między jej nogami
Gdybym zrobił płodne marzenia
On mnie jeszcze dzisiaj
On mnie jeszcze dzisiaj
Wezmę wszystkich poszukiwaczy.
Ich pałeczki łokciowe
Aby znaleźć moje źródło
Tam będę mógł rzucić na siebie zaklęcie.
Jak przestać śledzić
Stare Wilczyce i niedźwiedzice
Od wszystkiego, co nas określa
Nie znamy ani słowa.
Nie dlaczego, zawsze, ja uparcie
Idź wzdłuż dróg wodnych
Piłem ze wszystkich fontann.
Pochyliła się nad tyloma studniami
Że mój obraz jest niepewny
Wciąż jej Szukam.
Wciąż jej Szukam.
Wezmę wszystkich poszukiwaczy.
Ich pałeczki łokciowe
Aby znaleźć moje źródło
Tam będę mógł rzucić na siebie zaklęcie.
Jak przestać śledzić
Stare Wilczyce i niedźwiedzice
Spędziłem całe godziny.
Rzucanie kamieniami w wodę
Przedzierać się przez rzeki
Lub stopy w rowie
Ale fale, nadal, rozprzestrzenia
I kamienie spadają na dno
Wciąż żaby pękają
I piękne pasemka uciekają
I piękne pasemka uciekają
Wezmę wszystkich poszukiwaczy.
Ich pałeczki łokciowe
Aby znaleźć moje źródło
Tam będę mógł rzucić na siebie zaklęcie.
Jak przestać śledzić
Stare Wilczyce i niedźwiedzice
Chcę czerpać moje bogactwa.
Jak w zbiorniku wiadro
Nie bój się suszy
Wciąż mam wodę.
Że w moim głosie płynie
Że chodzi pod gołym niebem
I na razie jest aktualizowana
Odepchniemy pustynię.
Odepchniemy pustynię.
Wezmę wszystkich poszukiwaczy.
Ich pałeczki łokciowe
Aby znaleźć moje źródło
Tam będę mógł rzucić na siebie zaklęcie.
Jak przestać śledzić
Stare Wilczyce i niedźwiedzice