Anne Sylvestre — Si mon âme en partant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si mon âme en partant", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Si mon âme en partant ne peut, dans ses bagages
Emporter la douceur d’une soirée de mai
S’il lui faut oublier qu’existèrent jamais
Les algues, les cailloux ramassés sur les plages
Ne pourrait-elle au moins sauver quelques nuages?
De ceux qui couronnaient Sainte-Rose-du-Nord
Ou bien les étendues de colza jaune d’or
Que Clémence, à trois ans, saluait au passage
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en partant doit laisser sur la rive
Le parfum de la terre après les giboulées
Ou celui d’une ville au bitume lavé
Quand, au petit matin, les balayeuses arrivent
Ne peut-elle emporter cette fragrance vive
Du jasmin qui poussait au Jardin de Tassin
L’odeur de tel matou aux relents assassins
Ou l'étrange senteur des amours en dérive?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en faisant son ultime balade
Devait abandonner les chansons de marins
Et le frémissement des tambours africains
La morsure dorée des musiques nomades
Garderait-elle pas, comme une dérobade
Le rire de Baptiste éclaboussant le ciel
Les larmes des pianos, les guitares fidèles
Et les saxos du jazz aux obscures glissades?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en fuyant doit oublier, sereine
Les enfants de mon corps et ceux de mes chansons
Les fêtes célébrées dans certaines maisons
Notre-Dame de dos, couchée près de la Seine
S’il lui faut dépouiller l’amour avec la peine
Et ne rien ressentir, pas même le regret
De n’avoir pas été celle qu’on espérait
Mais juste le brouillon d’une autre si lointaine
Quand mon âme, en partant, depuis toujours saura
Qu’on y va sans bagages à ce rendez-vous-là
Croyez-moi
Elle reviendra !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli moja dusza, odchodząc nie może, w jej bagażu
Zabierz słodycz majowego wieczoru
Jeśli będzie musiał zapomnieć, że nigdy nie było
Glony, kamyki zebrane na plażach
Czy nie mogła uratować przynajmniej kilku chmur?
Saint-Roses-du-Nord
Lub połacie złotożółtego rzepaku
Że Clemens, w wieku trzech lat, powitał, przechodząc obok
Gdyby moja dusza, odchodząc, nagle okazała się
Osierocona przez wszystko, co ją zaskoczyło
Umrę.
Niechętnie
Jeśli moja dusza musi pozostać na brzegu
Zapach ziemi po Żiguli
Lub miasto z umytym bitumem
Kiedy rano przybywają zamiatarki
Czy nie może unieść tego jasnego zapachu
Jaśmin, który dorastał w ogrodzie Tassina
Zapach byka z zabójcami
Albo dziwny zapach miłosnych przyjemności?
Gdyby moja dusza, odchodząc, nagle okazała się
Osierocona przez wszystko, co ją zaskoczyło
Umrę.
Niechętnie
Jeśli moja dusza sprawia, że ostateczny jazdy
Musiałem zrezygnować z piosenek marynarzy
I dreszczyk afrykańskich bębnów
Złoty kęs koczowniczej muzyki
Nie będzie jak kradzież
Śmiech Baptysty, rozpryskiwanie nieba
Łzy fortepianów, wierne gitary
A co z jazzowymi Sasi z ciemnymi slajdami?
Gdyby moja dusza, odchodząc, nagle okazała się
Osierocona przez wszystko, co ją zaskoczyło
Umrę.
Niechętnie
Jeśli moja dusza podczas ucieczki powinna zostać zapomniana, spokojna
Dzieci mojego ciała i dzieci moich piosenek
Święta obchodzone w niektórych domach
Matka Boża z tyłu, leżąc nad Sekwaną
Jeśli będzie musiał pozbawić miłości z trudem
I nic nie czuć, nawet nie żałować
Nie było tego, na co liczyliśmy
Ale tylko szkic innego tak odległego
Kiedy moja dusza, odchodząc, na zawsze się dowie
Że jedziemy bez bagażu na to spotkanie
Zaufaj mi
Wróci !