Anne Sylvestre — Tango pour Luce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tango pour Luce", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałeś Platynowe włosy.
Nie wyglądałaś za dobrze.
Z twoimi oczami żebraka
A twój głos był zadymiony.
Brzmiałeś ponuro.
I akcenty Virago
Nie z tych, które różnią się od siebie.
Kołyszesz się swoim szalonym śmiechem.
I z powodu ciot.
Wysłałeś nas bez potrzeby.
Wysokiej klasy przyjaźń
I otworzył lodówkę
Luce, trzeba było tango.
Aby wytrzeć wszystkie szlochanie
Które utknęły ci w gardle.
Opłakiwałeś swoje alter ego.
Z tym obrzydliwym widokiem
Niech smutki miłości nas wykuwają
Z okna naprzeciwko
W dniu łaski się objawisz
I ogłosił mi wszystko od go
"Umrę z samotności
I nie są przyzwyczajeni
Przychodzi do mnie jak zawroty głowy
Miłość mojego życia jest zbyt zmienna
/ Align = "left" /
I moje serce zostało nałożone embargo
Utopiłem go w szklance.
Drapię się i denerwuję go
I to jest jak liszajec»
Luce, trzeba było tango.
Aby wytrzeć wszystkie szlochanie
Które utknęły ci w gardle.
Opłakiwałeś swoje alter ego.
Z tym obrzydliwym widokiem
Niech smutki miłości nas wykuwają
Przez jakiś czas zmieniasz zdanie.
I dupki, które się martwią.
Piękne plotki producentów
Widząc cię szaloną
Dobrze, jeśli ptak śpiewa
Jest szczęśliwy, ale drogi !
Zawsze paliłeś się za to samo.
A jeśli to prawda, że kiedy kocha
Stoi na swoich półkach
Kiedy już nie kocha, wręcz przeciwnie
Człowiek, który jest ciągnięty za rękaw
Zachowuje się jak drań.
Luce, trzeba było tango.
Aby wytrzeć wszystkie szlochanie
Które utknęły ci w gardle.
Opłakiwałeś swoje alter ego.
Z tym obrzydliwym widokiem
Niech smutki miłości nas wykuwają
Wreszcie ostatni akapit
Aby zamknąć to Epitafium
Chciałbym zaśpiewać jego Largo.
I niech dzwoni w twoich uszach
Jak gongu butelki
Jeśli Bóg nie jest Ostrogotem
Kiedy zrozumiałeś, bez wątpienia
Jakie jest życie lub co z niego zostało
To nie jest gra Lego
Znaleźliśmy Cię na trasie.
Gdzie zrobiłeś urnę?
Kto będzie ci służyć jako ładunek
Luce, kochałaś Tango.
Napiszę ci w obfitości.
Gdybym myślał, że to ułatwia
To utonięcie bez tratwy
I ten pogrzeb glissando.
Czyja ostatnia podróż wybrałeś?
Luce, trzeba było tango.
Aby wytrzeć wszystkie szlochanie
Które utknęły ci w gardle.
Opłakiwałeś swoje alter ego.
Z tym obrzydliwym widokiem
Niech smutki miłości nas wykuwają
Luce, trzeba było tango.