Anne Sylvestre — Zen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zen", wykonawca: Anne Sylvestre.
Tekst piosenki
Dès l’entrée on est dans l’ambiance
Votre carillon tibétain
M’a mise tout aussitôt en transe
Et je souris d’un air crétin
On a enfilé des babouches
Et votre tapis hors de prix
Semble frémir quand on le touche
On va pas danser, j’ai compris
J’ai une crampe à l’abdomen
Et j’ai l’air d’une béotienne
Avec mon pot de cyclamen
Vous êtes zen
Drapés de coton blanc fluide
Qu’j’aurais pas voulu repasser
Vous êtes simplement splendide
Pourquoi donc n’ai-je pas pensé
Au moment d’sauter dans mes frusques
A respecter ce postulat?
Jamais de noir, ça vous offusque
Je me sens comme un cancrelat
Ça doit se trouver dans les gènes
Pas un ourlet qui se déprenne
Et pas une bretelle à la traîne
Vous êtes zen
Cette harmonie en gris et beige
Avec une touche d'écru
Ces coussins en guise de sièges
C’est plus gai que je n’aurais cru
Çà et là quelques étagères
Suspendues on ne sait comment
Supportent un jeu de solitaire
Et un bouddha très avenant
Et puis sans rien qui la soutienne
Sur une planche en bois d'ébène
Une orchidée porto-ricaine
Vous êtes zen
Pas un mouton, pas une tache
Pas une empreinte, c’est parfait
Mais qu’on me dise où donc se cachent
Tous les cadeaux que l’on vous fait?
Les briquets, les colliers de nouilles
Les cendriers artisanaux
Les Vallauris et les grenouilles
Les photophores, les plateaux
Avez-vous des armoires pleines
De ces dangereux spécimens
Que la vie parfois vous amène?
Pas du tout zen
Les portez-vous chez l’Abbé Pierre?
Faites-vous des vide-greniers
Ou les fourguez-vous aux enchères?
Sur internet, ça doit payer
Les refileriez-vous, perfide,
En douce à tous vos visiteurs?
Je veux repartir les mains vides
Me donnez rien, j’aurais trop peur
Même le p’tit coin est mis en scène
C’est le Nirvana de l’hygiène
J’ose pas y faire ce qui m’amène
Tellement c’est zen
Mais vous êtes si adorable
Qu’on vous promet qu’on reviendra
S’accroupir devant votre table
N’empêche qu’au bistrot d’en bas
Enfin à la bonne franquette
On va s’coller derrière les yeux
Un bon gros sandwich aux rillettes
Et un p’tit beaujo crapuleux
Il se peut qu’un mot nous parvienne
Vers le milieu de la semaine
Sur un papier de pur lichen
Divinement zen:
«Merci pour votre cyclamen
Il ne faut pas que ça vous gêne
Mais on l’a donné à Carmen
Qui n’est pas zen»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od samego wejścia jesteśmy w nastroju
Twój tybetański gongu
Natychmiast wprowadziła mnie w trans.
I uśmiecham się głupio.
Przypisy
I twój drogi dywan
Wydaje się drżeć, gdy jest dotykany
Nie zatańczymy, Rozumiem.
Mam skurcz brzucha.
I wyglądam jak beoci.
Z moim dzbanem cyklamenu
Jesteś Zen
Białe bawełniane draperie
Czego nie chciałbym prasować
Jesteś wspaniały.
Dlaczego więc nie pomyślałem
Na chwilę wskoczyć do moich ubrań
Przestrzegać tego postulatu?
Nigdy nie będzie ciemno, to cię skrzywdzi
Czuję się jak karaluch.
To musi być w genach.
Nie hem, który rozpina
I nie ma żadnych szelek.
Jesteś Zen
Ta harmonia w kolorze szarym i beżowym
Z odcieniem ecru
Te poduszki jako siedzenia
Jest zabawniej, niż myślałem.
Tam i tam kilka półek
Wisiał Nieznany jak
Wsparcie pasjans
I bardzo aprobujący Budda
A potem, nie mając nic, co by ją wspierało.
Na desce z hebanu
Orchidea Porto-ricana
Jesteś Zen
Nie owce, nie plama
Nie odcisk, to jest piękne
Ale niech mi powiedzą, gdzie się ukrywają.
Wszystkie prezenty, które dla Ciebie robimy?
Zapalniczki, naszyjniki z makaronem
Ręcznie robione popielniczki
Wallauri i żaby
Fotofory, tace
Masz pełne szafy
Z tych niebezpiecznych próbek
Co życie czasami cię prowadzi?
Wcale nie Zen
Zabierasz je do opata Pierre ' a?
Zrób sobie poddasze
A może wystawiasz je na aukcję?
W Internecie trzeba za to zapłacić.
Przechytrzyłbyś ich.,
Słodko dla wszystkich gości?
Chcę odejść z pustymi rękami.
Nie daj mi nic, byłabym zbyt przerażona.
Nawet moneta jest umieszczona
To Nirwana higieny
Nie ośmielam się robić tego, co mnie prowadzi
Więc to jest ZEN
Ale jesteś taka urocza.
Obiecujemy, że wrócimy.
Przysiady przed stołem
Tylko w Bistro na dole
W końcu przynieś tam jedzenie
Przykleimy się do oczu.
Dobra duża kanapka z rilletami
I brudny mały Bożo
Może dojdziemy do jakiegoś słowa.
Do połowy tygodnia
Na papierze z czystego porostów
Bosko Zen:
"Dzięki za Twój cyklamen
To nie powinno cię zawstydzać.
Ale oddaliśmy go Carmen.
Kto nie jest Zen»