Anne Vanderlove — A toi Lili Marlene tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A toi Lili Marlene", wykonawca: Anne Vanderlove.
Tekst piosenki
Dans cette gare d’une ville inconnue
Où j’attendais un train qui n’est jamais venu,
Je n’suis ni blonde, ni de Berlin,
Pourtant il m’a pris les deux mains.
Chante-moi Lili Marlène… (bis)
Je n’avais pas le coeur à faire des manières.
J’ai bu un verre de vin, il a bu de la bière,
M’a parlé de guerres oubliées:
De son grand-père qui aimait
Lili, Lili Marlène… (bis)
Et de ce réverbère à l’angle de la rue
Qui frangeait de lumière leurs ombres éperdues,
De la mitraille et des obus
Dont il n’est jamais revenu,
Adieu Lili Marlène… (bis)
Dans cette gare oubliée dans la nuit,
Il a pleuré, j’ai pleuré avec lui.
Où s’en vont les ombres légères
De ceux qu’on aime de ceux qu’on perd?
Et toi Lili Marlène… (bis)
On avait dans les yeux comme une pluie d’hiver,
Comme une solitude de vieux réverbères.
On a chanté pour son grand-père
Pour que son âme retrouve celle
De sa Lili Marlène… (bis)
La la la…
Et on a bu un autre verre
À l’absurdité de la guerre,
Et à Lili Marlène,
À toi Lili Marlène,
Adieu Lili Marlène…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na tym dworcu w nieznanym mieście
Gdzie czekałem na pociąg, który nigdy się nie pojawił,
Nie jestem blondynką ani z Berlina.,
A jednak wziął mnie za obie ręce.
Zaśpiewaj mi Lily Marlene... (bis)
Nie miałem serca do manier.
Wypiłem kieliszek wina, a on piwo.,
Opowiedział mi o zapomnianych wojnach.:
Od dziadka, który kochał
Lily, Lily Marlene... (bis)
I z tej latarni na rogu ulicy.
Który otoczył ich mieczące się cienie światłem.,
Z karabinów maszynowych i pocisków
Którego nigdy nie wrócił.,
Żegnaj, Lily Marlene... (bis)
Na tym zapomnianym w nocy dworcu kolejowym,
On płakał, ja płakałam razem z nim.
Gdzie idą jasne cienie
Tych, których kochamy, tych, których tracimy?
A Ty jesteś Lily Marlene... (bis)
W naszych oczach, jak zimowy deszcz,
Jak samotność starych lamp ulicznych.
Śpiewaliśmy dla dziadka
Aby jego dusza ponownie znalazła tę
Su Lily Marlene... (bis)
La…
I wypiliśmy jeszcze jednego drinka.
Przed absurdem wojny,
I Lily Marlene.,
Dla Ciebie, Lily Marlene.,
Żegnaj, Lily Marlene.…