Annwn — Swan Maiden tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Swan Maiden", wykonawca: Annwn.
Tekst piosenki
Down by the lake in November rain
Ghostly trees veiled in mists of grey.
There upon the shore lay a knight who swore
He’d set out for a precious prey.
When a graceful swan dressed in purest white
Stepped ashore in the dead of the night.
And before his eyes, taking off her disguise
She turned to a maiden fair
O how much he longed to forever behold
The beauty he met by that lake.
And within his reach lay all he could seek
Her magic was his to take.
With his heart set to burn too strong was his yearn
His glance was fixed by the queen
In an instant of time he made up his mind
And took away her white plume.
Despite all her pleas, caught in selfish needs
He tied her in magical bond.
She followed the spell and guarded him well
Forever to keep him safe.
Until one sad day in the first dawn of May
The knight then met with his fate.
For when battle arose she was watching too close
And died by the blow of his sword.
Down by the lake in November rain
A knight walks the lonely shore.
Falling down on his knees he is begging her please,
Rise for me evermore!
But he cries out in vain, too strong is his pain,
The maiden forever lost!
Now the proud knight is dying, his cruel heart is lying
Next to the one he loved most.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Down by the lake in November rain
Upiorne drzewa zasłonięte mgłą szarości.
Tam na brzegu leżał rycerz, który przysiągł
Wyruszył w poszukiwaniu cennej zdobyczy.
Gdy łabędź pełen wdzięku ubrany w najczystszą Biel
Zeszłam na brzeg w środku nocy.
I przed jego oczami, zdejmując przebranie
"She turned to a maiden fair"
O jak długo pragnął ujrzeć
Piękno, które spotkał nad jeziorem.
I w jego zasięgu leżało wszystko, czego mógł szukać
Jej magia należała do niego.
/ Jego serce płonęło zbyt mocno, / jego tęsknota
/ Align = "left" /
W mgnieniu oka podjął decyzję.
I zabrał jej biały pióropusz.
Pomimo wszystkich jej próśb, złapana w egoistyczne potrzeby
Związał ją magiczną więzią.
Podążała za zaklęciem i dobrze go pilnowała.
Zawsze, żeby był bezpieczny.
Until one sad day in the first dawn of May
Rycerz spotkał wtedy swój los.
Bo gdy powstała Bitwa, patrzyła zbyt blisko.
I zginął od ciosu mieczem.
Down by the lake in November rain
Rycerz przemierza samotny Brzeg.
Upada na kolana i błaga ją, proszę.,
Rise for me evermore!
Ale on woła na próżno, zbyt silny jest jego ból,
Panna na zawsze zagubiona!
Teraz dumny rycerz umiera, jego okrutne serce kłamie
Obok tej, którą kochał najbardziej.