Anodajay — À Quoi Ça Rime? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "À Quoi Ça Rime?", wykonawca: Anodajay.
Tekst piosenki
J’pourrais lâcher, j’ai une bonne job
Un bon salaire, une petite vie sobre
J’pourrais avoir plus, à faire autre chose
À m’foutre des conséquences, des causes
J’ai une belle femme que j’aime beaucoup
En plus, a’m supporte à tous les jours
Quand j’pas du monde dans les temps durs
Est derrière moi pis à m’endure
J’ai des bons élèves, pis d’autres plus rough
Mais qu’est-ce tu veux? C’est ça être prof
Les gens me regardent d’un œil bizarre
Comme si j’avais pas d’vie en dehors
Pour la plupart disons qu'ça frappe
C’pas tous les profs qui font du rap
Plusieurs comprennent pas où j’m’en va
Mes objectifs pis mon mandat
Y en a sûrement qui doivent se dire
Y vas-tu ben finir par vieillir?
J’encore la faim d’un gars d'20 ans
J’arrive à la fin d’mes 20 ans
C’pas vrai qu’j’demande à être connu
Moi j’souhaite plutôt être reconnu
Pourquoi j’m’acharne, qu’est-ce que ça m’donne
De compter ma vie sur un album?
Ça m’fait du bien c’est ça qui compte
La tension monte et pour tout l’monde
C’pas nécessaire qu’on m’donne des leçons
Chacun s’exprime à sa façon
Je l’fais pour moi en premier lieu
Et pour tous les jaloux du milieu
Tant pis si pour vous j’suis une plaie
Et j’dis tant mieux si ça vous plaît
J'écris ce couplet pour m’satisfaire
C’est l’plus important d’mes critères
Et si ça m’va j’peux prendre le risque
D’immortaliser sur un disque
En faite, j’veux montrer c’que j’sais faire
Regarder derrière, pouvoir être fier
J’essaye pas d’jouer au plus savant
Mais j’sais qu’faut r’garder en avant
À quoi ça rime? À quoi ça sert?
Être un artiste, être en affaire
Partir au large en dérivant
Écrire des textes en les rimant
Partage d’expériences et d’histoires
Si j’peux donner un peu d’espoir
J’espère toujours avoir des buts
Conserver la rage du début
Toujours plus fort, plus dense
Faire des efforts avec prudence
J’garderai la foi, j’essaie d'être juste
Modérément, pour encore plus
J’vais continuer, c’est pas perdu
Communiquant les 7 vertus
J’ai pas eu droit à la charité
Mais ça fait partie d’mes qualités
J’ai commencé, j’ai terminé
Ça fait d’moi un gars déterminé
J’avais pas l’choix, fallait qu’j’le fasse
Fallait qu’j’montre qu’y a une autre face
Fallait que j’montre qu’on est actif
Et qu’y a pas juste du négatif
Que c’est possible aussi d'être tight
Et d'être un MC avec une tête
J’pourrais rapper de bitch pis d’dope
Mais ça m’tente pas d’faire comme les autres
J’pas obligé d’dire quand j’me saoule
J’veux surtout pas entrer dans l’moule
Au lieu d’renchérir notre image
Pourquoi la salir davantage?
À part la dope, le cash pis l’sexe
Y as-tu autres choses qui vous intéressent?
C’est peut-être moé qui est dépassé
C’est peut-être moé qui d’vient blasé
J’ai une mission pis j’veux la suivre
Ceux qui comprennent mes rimes de cuivre
Savent que ch’pas là pour dire qu’chu hot
Quand on rap encore pour des peanuts
Quand on rap encore pis qu’on s’ignore
Imagine l’autre qui vient du Nord
Considéré comme habitant
Qu’est-ce qui peut compter d’palpitant
Des fois faut faire preuve d’un peu d’ouverture
Des fois faut changer les serrures
Au lieu d’se centrer sur c’qu’on est
Faut aller plus loin qu’le bout d’son nez
Moi j’m’aventure vers c’qui m’fascine
Sans trop savoir à quoi ça rime
J’ai l’impression d’contribuer
C’t’un peu pour ça qu’j’veux continuer
J’amène une touche très personnelle
Et j’me dis qu’j’dois être professionnel
Un mouvement jeune, mais dynamique
Où on peut pas dire qu’on fait du fric
Où t’as pas besoin d'être un comptable
Pour te rendre compte que c’pas rentable
Ça va au-delà des redevances
Faut qu’on commence par la semence
C’qui est malheureux quand les graines poussent
Le nez se retroussent, ensuite y se pousse
Moi j’dis respect à ceux qui restent
Ceux qui investissent dans cette richesse
Pour ceux qui partent bon débarras
Vous étiez pas dignes de rester là
J’ai pas eu peur de témoigner
Même si j’viens d’une région éloignée
Fallu qu’j’me battre pour rester fort
Fallu que j’mette le double d’efforts
Même si devant moi y avait pas d’chemin
J’ai quand même regardé au loin
J’ai pris mon crayon pis mon armure
Pis j’suis parti à l’aventure
Beaucoup d’obstacles, pas trop d’contact
Ça, ça m’rappelle mon premier track
J’avais pas d’beat, j’avais pas d’style
À l'époque c’t’ait ben plus difficile
J’ai avancé en toute fierté
Et j’ai défini ma liberté
Des fois j’me demande à quoi ça rime?
Mais jamais j’oublierai mes racines
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę puścić, mam dobrą pracę.
Dobra pensja, małe trzeźwe życie
Mógłbym mieć więcej do zrobienia czegoś innego
Nie dbam o konsekwencje, przyczyny
Mam piękną kobietę, którą bardzo kocham
Ponadto, A ' M obsługuje codziennie
Kiedy nie jestem z tego świata w trudnych czasach
Stoi za mną, cierpi.
Mam dobrych uczniów, gorszych od innych bardziej niegrzecznych
Ale czego chcesz? Oto, co to znaczy być nauczycielem
Ludzie dziwnie na mnie patrzą.
Jakbym nie miał życia na zewnątrz
W przeważającej części, powiedzmy, że jest to uderzające
Nie wszyscy nauczyciele rapują.
Wielu ludzi nie wie, dokąd zmierzam.
Moje cele są gorsze niż mój mandat
Na pewno jest ktoś, kto ma do powiedzenia
Czy ty się zestarzejesz?
Nadal jestem głodny 20-letni facet
Zbliżam się do końca moich 20 lat
Nie chcę być znany.
Chcę, żeby mnie rozpoznano.
Dlaczego cierpię, co mi to daje
Uznać swoje życie za album?
To jest dobre dla mnie, to jest ważne.
Napięcie wzrasta również dla wszystkich
Nie muszę się uczyć.
Każdy mówi po swojemu.
Robię to dla siebie w pierwszej kolejności
I dla wszystkich zazdrosnych środowisk
Jeśli dla ciebie jestem raną
I mówię tak dobrze, jeśli ci się podoba.
Piszę tę zwrotkę, aby się zadowolić
To najważniejsze z moich kryteriów.
Jeśli Mogę, mogę zaryzykować.
Upamiętnienie
Chcę pokazać,co potrafię.
Patrząc wstecz, można być dumnym
Nie próbuję udawać naukowca.
Ale wiem, że trzeba iść naprzód.
Do czego to się rymuje? Po co to?
Być artystą, być w biznesie
Uciec od dryfujących
Pisać teksty rymując je
Dzielenie się doświadczeniami i historiami
Jeśli Mogę dać trochę nadziei
Nadal mam nadzieję, że mam cele
Zapisz wściekłość początku
Mocniej, mocniej
Zachować ostrożność
Zachowam wiarę, staram się być sprawiedliwy
Umiarkowanie, aby jeszcze więcej
Będę kontynuował, to nie jest stracone.
Komunikowanie się z 7 cnotami
Nie miałem prawa do organizacji charytatywnej.
Ale to część moich cech.
Zacząłem, skończyłem
To sprawia, że jestem zdeterminowanym facetem
Nie miałem wyboru.
Musiałem pokazać, że jest jeszcze jedna twarz.
Trzeba było pokazać, że jesteśmy aktywni.
I że nie jest to po prostu negatywne
Co to może być mocno
I być MK z głową
Mógłbym zastrzelić sukę.
Ale nie staram się robić tego samego, co inni.
Nie powinienem mówić, kiedy się upijam.
Nie chcę być w formie.
Zamiast ożywić nasz wizerunek
Po co ją ubrudzić?
Poza narkotykami, pieniądze są gorsze od seksu.
Czy jest coś jeszcze, co Cię interesuje?
Może to moe, który jest przestarzały
Może Moe to zrobił?
Mam zadanie, ale chcę za Nim podążać.
Ci, którzy rozumieją moje miedziane rymy
Wiem, że nie jest tam, aby powiedzieć, że Chu jest gorący
Kiedy wciąż rapujemy dla orzeszków ziemnych
Kiedy wciąż rapujemy, nie znamy się nawzajem.
Wyobraź sobie kogoś z północy.
Uważany za mieszkańca
Co można uznać za ekscytujące
Czasami musisz być trochę otwarty.
Czasami trzeba zmienić zamki
Zamiast skupiać się na tym, co my
Musimy iść dalej niż czubek nosa.
Idę na spotkanie z czymś, co mnie fascynuje.
Nie wiedząc, do czego to się rymuje
Czuję, że pomagam
Dlatego chcę kontynuować.
Przynoszę bardzo osobisty kontakt
I myślę, że powinienem być profesjonalistą
Młody, ale dynamiczny ruch
Gdzie nie możemy powiedzieć, że zarabiamy pieniądze
Gdzie nie musisz być księgowym.
Żebyś wiedział, że to nie jest opłacalne.
To wykracza poza opłaty
Musimy zacząć od nasienia.
To nieszczęście, gdy nasiona rosną
Nos zwija się, a następnie wsuwa się do niego
Wyrażam szacunek tym, którzy pozostają
Ci, którzy inwestują w to bogactwo
Dla tych, którzy opuszczają dobre miejsce do przechowywania
Nie zasługiwałeś na to, by tam zostać.
Nie bałem się zeznawać.
Nawet jeśli jestem z odległego obszaru
Musiałem walczyć, aby pozostać silnym
Musiałem zrobić dwa razy więcej wysiłku.
Nawet jeśli przede mną nie było drogi
Spojrzałem w dal.
Wziąłem ołówek, wycierając zbroję.
I wyruszyłem na przygodę.
Wiele przeszkód, nie za dużo kontaktu
Przypomina mi to mój pierwszy utwór
Nie miałem kija, nie miałem stylu
Wtedy było ci trudniej.
Z dumą ruszyłem naprzód.
I zdefiniowałem swoją wolność
Czasami zastanawiam się, co to rymuje?
Ale nigdy nie zapomnę moich korzeni