Ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова — Смуглянка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Смуглянка", wykonawca: Ансамбль песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова.
Tekst piosenki
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню так:
"Партизанский, молдаванский
Собирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego Lata o świcie
Zajrzałem do sąsiedniego ogrodu,
# Tam smuglanka Mołdawska
Zbiera winogrona.
Blednę, rumienię się.,
Nagle chciałem powiedzieć:
"Stańmy nad rzeką
Zorki lato spotkać!"
Raskutry klon zielony, liść rzeźbione,
Jestem zakochany i zdezorientowany przed tobą.
Klon zielony, tak klon kręcone,
Tak, bezczelny, rzeźbiony!
A smuglanka-mołdawanka
Odpowiedziała facetowi tak:
"Partyzancki, mołdawski
Drużyna się zbiera.
Dziś wcześnie partyzanci
Dom został opuszczony przez rodzinę.
Czeka na ciebie droga
Do partyzantów w Las gęsty".
Raskutry klon zielony, liść rzeźbione,
Tu, przy klonie, zerwiemy z tobą.
Klon zielony, tak klon kręcone,
Tak, bezczelny, rzeźbiony!
I smuglanka-mołdawanka
Poszła ścieżką do lasu.
W tym urazy widziałem,
Że nie zaprosiłaś mnie ze sobą.
O smuglance-mołdawiance
Często myślałem w nocy.
Nagle jego mrok
Spotkałem go w oddziale!
Raskutry klon zielony, liść rzeźbione,
Witaj, mój kochany chłopcze.
Klon zielony, tak klon kręcone,
Tak, bezczelny, rzeźbiony!