Anssi Kela — Faijan haamu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faijan haamu", wykonawca: Anssi Kela.
Tekst piosenki
Se oli vuosi sitten, näihin aikoihin
Mä olin menossa stadiin treeneihin
Kun motarilla rattiin nukahdin
Lasinsirujen seasta heräsin
Se mitä Volvosta oli jäljellä
Paloi hirviaidan vierellä
Ja minä makasin ojan reunalla
Minä katselin pilviä taivaalla
Pudisti päätään tohtori sanoen:
«Naarmuakaan sinusta löydä en
Sun ei pitäisi olla ees hengissä
On enkeleitä sul ollut kai kyydissä»
Mut mä tiesin et jotain on pielessä
Faija nimittäin seisoi mun vieressä
En ollut nähny sitä sen jälkeen
Kun se vuosia sitten hukku Kirkkojärveen
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Mun päätäni särki kun valkeni aamu
Oli seurassain edelleen faijani haamu
«Ei se ollutkaan unta!» mä parahdin ääneen
Käveli kummitus sänkyni ääreen
Ja sanoi: «Näiden kaikkien vuosien ajan
Olen perääsi katsonut takana rajan
En sivusta voinut enää seurata siellä
Romutit mun Volvon — vielä suoralla tiellä!»
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Meni päiviä monta, kului viikkoja kaksi
Faijan haamu muuttui läpikuultavaksi
Sit yhtenä aamuna silmäni avaan
Levoton kummitus kämpässä ravaa
Ja sanoo: «Mun ei pitäisi olla täällä
Must on taivaassa etsintäkuulutus päällä
Adios, mä lähden
Mut ei huolta
Mä pidän silmällä sinua tuolta»
Sit se kadota alkaa jo näkyvistä
Kun sanon: «Ois vielä kysymistä
Mitä tapahtuu silloin kun muakin viedään?
Mikä meininki on, täytyy saada tietää!»
Haamu kelaa
Sit hymyillen nyökkää
Ja kuiskaa: «Siel on tupakkaa eikä lainkaan syöpää»
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było rok temu, mniej więcej w tym czasie
Szedłem na stadion na trening.
Kiedy prowadziłem, zasnąłem.
Obudziłem się z potłuczonym szkłem.
To, co zostało z Volvo.,
Spłonął obok potwornego ogrodzenia,
I leżałem na krawędzi rowu,
Patrzyłem na chmury na niebie,
Potrząsając głową, lekarz powiedział: "
Nie mogę znaleźć na Tobie zadrapania.
Nie musisz żyć.
Na pokładzie musiały być Anioły Sul.,
Ale wiedziałem, że coś jest nie tak»
Widzisz, Tata stał obok mnie.
Od tego czasu tego nie widziałem.
Kiedy wiele lat temu utonął w Kirkkojärvi.
Chyba oszalałam.,
Ale wrócił.
Nigdy nie wierzyłem w duchy.,
Których tam nie ma.
Wszyscy to wiedzą.
Głowa mnie bolała, gdy o świcie.
Wciąż towarzyszył mi duch mojego ojca.
"To nie był sen!"- wyszedłem na głos.
Podszedłem do mojego łóżka z duchem
I powiedział: "przez te wszystkie lata
Szukałem Cię na granicy.
Nie mogłem już tam iść.
Rozbiłeś moje Volvo na prostej drodze!»
Chyba oszalałam.,
Ale wrócił.
Nigdy nie wierzyłem w duchy.,
Których tam nie ma.
Wszyscy to wiedzą.
Dni minęły, tygodnie minęły,
Duch ojca zamienił się w półprzezroczysty,
Pewnego ranka otworzyłem oczy.
Niespokojny duch w mieszkaniu grasuje
I mówi: "nie powinienem tu być.
Pewnie jest w niebie z plakatem o poszukiwanych.
Adios, odchodzę.,
Ale nie martw się.
Będę cię stamtąd obserwował."
.- zaczyna zanikać.
Kiedy mówię: "wciąż cię pytam.
Co się dzieje, gdy bierzesz kogoś innego?
Co, do cholery, powinienem wiedzieć!»
Duch przewijania do tyłu.
Siedzę, uśmiechając się, kiwa głową
I szepcze: "Ciel to tytoń, a nie rak".
Chyba oszalałam.,
Ale wrócił.
Nigdy nie wierzyłem w duchy.,
Których tam nie ma.
Wszyscy to wiedzą.