Anthony Phillips — Bleak House tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bleak House", wykonawca: Anthony Phillips.
Tekst piosenki
Say no word
She watched as she waited
By the iron gate
Veiled in black brocade
Tom was all alone
She spoke soft but breathless,
He took the half-a-crown
And thought how strange
Long ago, she knew a man
Who sailed the seas
And gave her a daughter
Through the vanished years
Fate bestowed a lady’s seat
She honoured it with grace
Hid the past and with it me And now, she is everything to me Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find
She gave everything to me Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
She’s bitterly breaking now
Why is my dream disturbed?
Cold cut the wind
We pitched as we tossed
From cobblestone to track
Along the old canal
Fierce came the frost
The stone changed to pasture
Could anyone survive?
Has anybody seen?
Long ago a fox found out,
They laid the captain dead at his masthead
Searching everywhere,
Questioning the wind and trees
I beat the empty air,
Knowing it has seen her face
And now, I’d give everything to know
Why my flesh and blood must suffer so Turning and tossing
From river to crossing
Causing great confusion
If only she knew she was everything to me,
Alone now, somewhere, she’s imploring me Oh, please forgive me
I’ve been so thoughtless
She’s bitterly breaking now
For, she is everything to me Though I denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find
She gave everything to me Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
I pray we are not too late…
Bleak rose the towers
The rain lashed the horses
We found the gate ajar
Her cloak lay in a heap
The captain’s furled his sails
It comes as no surprise
She’s no longer here.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Say no word"
Patrzyła, jak czekała.
Przy żelaznej bramie
Weled in black brocade
Tom był całkiem sam.
Mówiła łagodnie, ale bez tchu.,
Wziął pół korony.
And thought how strange
Dawno temu znała mężczyznę.
Kto żeglował po morzach
I dał jej córkę
Through the vanished years
/ Align = "left" /
Zaszczyciła go łaską
Ukryłem przeszłość, a z nią mnie i teraz, ona jest dla mnie wszystkim, choć odmówiono mi jej czułości.
Lata spędzone w mroku
Płakałam w swoim pokoju.
Myślałem, że jestem całkiem opuszczony.
But now that I find
Dała mi wszystko, aż stało się to niemożliwe.
Scorn upon scandal
/ Align = "left" /
Jest teraz gorzko załamana.
Dlaczego mój sen jest zaburzony?
Cold cut The wind
Rzucaliśmy jak rzucaliśmy
From cobblestone to track
Wzdłuż starego kanału
Fierce came the frost
Kamień zmienił się w pastwisko.
Czy ktokolwiek przeżyje?
Czy ktoś widział?
Dawno temu Lis się dowiedział,
Kapitan zginął na maszcie.
Searching everywhere,
Kwestionowanie wiatru i drzew
I beat the empty air,
/ Align = "left" /
A teraz, oddałbym wszystko, by wiedzieć
Dlaczego moje ciało i krew muszą cierpieć tak obracając się i rzucając
Od rzeki do przeprawy
Powodowanie wielkiego zamieszania
Gdyby tylko wiedziała, że jest dla mnie wszystkim,
Teraz sama, gdzieś, błaga mnie o wybaczenie.
Byłam taka bezmyślna.
Jest teraz gorzko załamana.
Bo ona jest dla mnie wszystkim, choć odmówiłem jej czułości.
Lata spędzone w mroku
Płakałam w swoim pokoju.
Myślałem, że jestem całkiem opuszczony.
But now that I find
Dała mi wszystko, aż stało się to niemożliwe.
Scorn upon scandal
/ Align = "left" /
Modlę się, żebyśmy nie byli za późno.…
Bleak rose the towers
Deszcz uderzył konie.
Znaleźliśmy uchyloną bramę.
/ Align = "left" /
Kapitan zwija żagle.
To żadna niespodzianka.
Już jej tu nie ma.