Anti-Flag — The Consumer's Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Consumer's Song", wykonawca: Anti-Flag.
Tekst piosenki
Don’t trust 'em as far
As you can throw 'em
Because as strong as you may be You won’t be able to move 'em an inch
But you don’t have to believe me Go ahead and be the corporate stooge
That they trained you to be And then you’ll see what you get for your loyalty
They call it, 'Down sizing'
But that’s just a backhanded saying
For the phrase, 'We're gonna screw you
Until you’re down on your knees'
And you better not try to complain
Because there’s another hundred stiffs like you
All who’d plead, ‽I'd kiss your ass just for a chance
To be a whore to your companyâ€
You see it every day, everywhere
On the TV screen
Each time a different face or family
But it’s always the same
«We worked here all our lives
Gave them everything we had
And now they say they’re gonna move the factory
To a Third World country where the labor is cheapâ€
But the fact, my friend, that you don’t see
Is the money you spend on the goods they make
Supports their methods of abuse on the Third World scene
And in your very own backyard, yes, your country
So I won’t be the consumer that they want me to be
Because the goods I own aren’t going to set me free
So I won’t buy that crap they want to sell me Because the goods I own won’t set anyone free
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ufaj im
As you can throw ' em
Ponieważ tak silny jak możesz być nie będziesz w stanie ruszyć 'em o cal
Ale nie musisz mi wierzyć.
Że cię wyszkolili, a wtedy zobaczysz, co dostaniesz za swoją lojalność.
Nazywają to "Down sizing"
Ale to tylko obłudne powiedzenie.
Na zwrot: "wyruchamy Cię"
Dopóki nie uklękniesz.
I lepiej nie narzekaj.
Bo jest jeszcze 100 takich sztywniaków jak ty.
/ Align = "left" /
Być dziwką dla Twojej firmy.
Widzisz to każdego dnia, wszędzie.
Na ekranie telewizora
Za każdym razem inna twarz lub rodzina
But it ' s always the same
"Pracowaliśmy tu całe życie
Daliśmy im wszystko, co mieliśmy.
A teraz mówią, że zamierzają przenieść fabrykę
Do kraju trzeciego świata, gdzie praca jest tanio€
Ale fakt, mój przyjacielu, że nie widzisz
To pieniądze, które wydajesz na dobra, które robią.
Wspiera ich metody nadużyć na scenie Trzeciego Świata
I na twoim własnym podwórku, tak, twój kraj
Więc nie będę takim konsumentem, jakim chcą, żebym był.
Bo dobra, które posiadam, nie uwolnią mnie.
Więc nie kupię tego gówna, które chcą mi sprzedać, bo dobra, które posiadam, nikogo nie uwolnią.