Antonio Carlos Jobim — Passarim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Passarim", wykonawca: Antonio Carlos Jobim.
Tekst piosenki
Little bird on the tree you better fly
If you stay on that tree you’re gonna die
Little bird of the forest say to me Why happiness just can never be Who put the poison in the dart
That hurts my soul and kills my heart
That made my whole life fall apart
It smashed in parts and breaks my heart
And haunts my dreams and breaks my heart
The forest I loved went up in flames
And now the fire has gone to rain
And now the rain has gone to stream
Where’s my love, my long lost dream
The ashes flew away
And scattered far away
And where is my love, little bird didn’t say
Little bird on the tree you better fly
Little bird of the sky you better fly
If you stay on that tree your gonna die
Little bird get away, take to the skies
Go find a love that never dies
Where is my love, my only soul
That used to laugh and sing along
That used to light up, cheer my life
That used to light up my poor heart
That used to light up all the dark
Where’s my path, was washed away
Where are my tracks, erased by rain
Where’s my house, the river claimed
Where’s my love, my soul refrained
My love has gone away
And flew and flew astray
And where is my love that the wind took away
Sudden bird came to rest but high it flew
Sudden bird flapped a shot and winged the blue
Sudden bird of the forest say to me Why happiness just can never be Go ask the Lord, heavens above
What ever happened to my love
What ever happened to my love
Go ask the saddest morning dove
What ever happened to my love
The bright morning light was burned by day
The day grew old and spent my day
The sun went down and twilight came
And sudden night was back again
The moon across the sky
Grew dim and hid away
Then it was so cold when the star brought the day
Little bird of the sky you better fly
Little bird of the sky you better fly
You fly, fly, fly, fly
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały ptaszku na drzewie lepiej leć
Jeśli zostaniesz na tym drzewie, umrzesz.
Mały ptaszek z lasu powiedz mi dlaczego szczęście nigdy nie może być kto włożył truciznę do strzałki
To rani moją duszę i zabija moje serce.
That made my whole life fall apart
Rozbiła się na części i złamała mi serce.
I nawiedza moje sny i łamie mi serce
Las, który kochałem, stanął w płomieniach.
A teraz ogień zamienił się w deszcz
A teraz deszcz poszedł do strumienia
Gdzie jest moja miłość, Moje dawno stracone marzenie
The ashes flew away
I rozproszone daleko
And where is my love, little bird didn ' t say
Mały ptaszku na drzewie lepiej leć
Mały ptaszku z nieba, lepiej leć.
Jeśli zostaniesz na tym drzewie umrzesz
Mały ptaszku, uciekaj, wznieś się w niebo.
Go find a love that never dies
Gdzie jest moja miłość, moja jedyna dusza
Która śmiała się i śpiewała razem
To kiedyś świeciło, rozweseliło moje życie.
To kiedyś rozświetliło moje biedne serce.
Które rozświetliły całą ciemność
Gdzie jest Moja ścieżka, została zmyta
"Where are my tracks, erased by rain"
"Where' s my house, the river claimed"
"Where' s my love, my soul refrained"
Moja Miłość odeszła
I leciał i leciał na manowce
And where is my love that the wind took away
Nagły ptak przyszedł odpocząć, ale wysoko leciał.
Sudden bird flapp a shot and winged The blue
Nagły ptak z lasu powiedz mi dlaczego szczęście nigdy nie może być
What ever happened to my love
What ever happened to my love
Spytaj najsmutniejszego porannego gołębia.
What ever happened to my love
Jasne poranne światło płonęło za dnia
Dzień się zestarzał i spędził mój dzień
Słońce zaszło i nadszedł zmierzch
I nagła noc znów wróciła
Księżyc na niebie
/ Align = "left" /
Wtedy było tak zimno kiedy gwiazda przyniosła dzień
Mały ptaszku z nieba, lepiej leć.
Mały ptaszku z nieba, lepiej leć.
Lecisz, lecisz, lecisz, lecisz