Анжелика Агурбаш — Вянок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вянок", wykonawca: Анжелика Агурбаш.
Tekst piosenki
На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad brzegiem rzeki nocnej
Pleśń światła pogańskie,
A na rzece płynęły wieńce,
Pływały wieńce.
A mój wieniec za wyspę
Pływanie w basenie,
Następnie wyłowił koronę z wody,
Ten, który mnie osądza.
Refren:
Na Yvana, na Yvana, na Kupala
Przed świtem zastanawiałam się, czarowałam.
Miałem szczęście w życiu
Kwiat paproci znaleźć.
Na Yvana, na Yvana, na Kupala
Przed świtem zastanawiałam się, czarowałam.
Miałem szczęście w życiu
Kwiat paproci znaleźć.
Jestem Zaczarowana woda
Wypiłam z moim wybranym.
Teraz ze mną na zawsze
Ten, który wyłowił moją koronę.
Kto wziął mnie w ramiona
/ Align = "left" / ,
Kto jest w zaczarowanych lasach
Znalazłem kwiat paproci.
Refren:
Na Yvana, na Yvana, na Kupala
Przed świtem zastanawiałam się, czarowałam.
Miałem szczęście w życiu
Kwiat paproci znaleźć.
Na Yvana, na Yvana, na Kupala
Przed świtem zastanawiałam się, czarowałam.
Miałem szczęście w życiu
Kwiat paproci znaleźć.
Zaczaruję wodę rzeczną:
Woda bulgocząca, eliksir warzony.
Trawa-charov jest tutaj dla zaklęcia miłosnego,
Trawa jest żywcem i dla młodych kobiet.
Trawa burjana dla młodych.
Gotuj, eliksir, na wesele,
Eliksir miłości, eliksir chmielu.
Refren:
Na Yvana, na Yvana, na Kupala
Przed świtem zastanawiałam się, czarowałam.
/ Align = "left" /
Kvetka-paparazz znajsci.
Na Iwana, na Iwana, na Kupałę
Myślałam, że to charawala.
/ Align = "left" /
Kvetka-paparazz znajsci.