Arbolito — Niña Mapuche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niña Mapuche", wykonawca: Arbolito.
Tekst piosenki
Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr
Hoy sentí a la maestra decir
Que traerán mucho trabajo para los papas
(Prohibieron nuestro idioma
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra)
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor
Solo que esto tan triste no se lo que hacer
Yo se que nunca tuvimos dinero
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(No acallaran los ríos con las distintas represas
No asesinaran las montañas para extraer el oro
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś byłem tu szczęśliwy.
Błękitna Rzeka, doliny, góry i zimne południe
Chodzić z moimi małymi owieczkami
I grać, dopóki słońce nie zaśnie i nie odejdzie.
Ale wczoraj nie mogłem już przejść.
Znak, Nie wiem, co to jest własność.
I ci panowie, którzy patrzą na nas dziwnie.
Jak wiedząc, co zamierzają zrobić.
I moja mama, która nigdy się nie zatrzymuje.
Mówią, że wkrótce za nami pobiegną.
Dziś poczułem, jak powiedziała Nauczycielka.:
Które przyniosą dużo pracy dla ziemniaków
(Zakazali naszego języka
Nasz piękny i słodki Mapu Ekun (szacunek dla Ziemi)
Narzucili swoją religię, a nasz duch zasmucił się.)
Nie wiem, czy to będzie lepsze.
To takie smutne, Nie wiem, co robić.
Wiem, że nigdy nie mieliśmy pieniędzy.
Tylko magia wymiany
Na tej ziemi, na ziemi moich dziadków.
Nie będzie nam łatwo się stąd wydostać.
(Nasz głos zaczął grzechotać jak Kultrung (Bęben)
W pampie, w paśmie górskim, w morzu.)
Nie będzie nam łatwo się stąd wydostać.
(Jesteśmy Mapuche, ludzie Ziemi.)
Nie będzie nam łatwo się stąd wydostać.
(Nie zagłuszają rzek różnymi zaporami
Nie zabiją gór, by wydobywać złoto
Wioska Mapuche żyje i znajduje się na ścieżce wojennej, …