Arditi — Ploughshares into Swords tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ploughshares into Swords", wykonawca: Arditi.
Tekst piosenki
Our past sufferings were lessons,
and for every lesson we took our will got only stronger.
These decades of misery were a lesson,
and for each minute that passed our goal got only closer.
And the final lesson, and it’s final assignment, we give you this day.
Take whatever you have at hand and turn it into a weapon.
Take whatever feelings you have left and turn them into hatred.
For there are no losers in our war.
It brings glory to the victors, it edifies the character of the noble defeated.
And it makes extinct what should not exist in the first.
And when our day comes…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Comfort is the most dangerous enemy faced today.
It lingers and renders you incapable of any action worthwhile.
Serenity a poison made as deadly as any other.
It pacifies you and induces a state of mind.
In which you do not even recognize the most essential
Tributes of your existence
Our war is a wakeup call
It will bring us back where we belong
It will provide for us a reason for our existence
This is not the war to end all wars
This is the war that will never end…
All field lie fallow.
All grounds are ripe with blood.
Words echo hollow.
When every ploughshare’s made a sword.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasze przeszłe cierpienia były lekcją.,
za każdą lekcję nasza wola stawała się silniejsza.
Te dekady nieszczęść były lekcją.,
i z każdą minutą, która minęła nasza bramka stawała się coraz bliżej.
I ostatnia lekcja, i to jest ostatnie zadanie, dajemy ci ten dzień.
Weź cokolwiek masz pod ręką i zmień to w broń.
Weź wszystkie uczucia, które ci zostały i zmień je w nienawiść.
W naszej wojnie nie ma przegranych.
Przynosi chwałę zwycięzcom, buduje charakter szlachcica pokonanego.
I czyni to wymarłe to, co nie powinno istnieć w pierwszym.
And when our day comes…
Wszystkie pola leżą odłogiem.
Wszystkie grunty są pełne krwi.
Słowa echo puste.
Kiedy każdy pług robi miecz.
Comfort to najniebezpieczniejszy wróg.
Pozostaje i czyni cię niezdolnym do jakiegokolwiek działania.
Serenity trucizna tak zabójcza jak każda inna.
Uspokaja i wywołuje stan umysłu.
W którym nie rozpoznajesz nawet najbardziej istotnego
Tributes of your existence
Nasza wojna to pobudka.
Przywróci nas tam, gdzie nasze miejsce.
Zapewni nam powód naszego istnienia.
To nie jest wojna, by zakończyć wszystkie wojny.
This is the war that will never end…
Wszystkie pola leżą odłogiem.
Wszystkie grunty są pełne krwi.
Słowa echo puste.
Kiedy każdy pług robi miecz.