Aretha Franklin — A Change tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Change", wykonawca: Aretha Franklin.
Tekst piosenki
There’s an old friend
That I once heard say
Something that touched my heart
And it began this way
I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I’ve been runnin' ever since
He said it’s been a long time comin'
But I know my change is gonna come
Oh yeah
He said it’s been too hard livin'
But I’m afraid to die
I might not be if I knew
What was up there beyond the sky
It’s been a long, a long time comin'
But I know my change has got to come
Oh yeah
I went, I went to my brother
And I asked him, «Brother
Could you help me, please?»
He said, «Good sister
I’d like to but I’m not able»
And when I, when I looked around
I was right back down
Down on my bended knees
Yes I was, oh
There’ve been times that I thought
I thought that I wouldn’t last for long
But somehow right now I believe
That I’m able, I’m able to carry on
I tell you that it’s been along
And oh it’s been an uphill journey
All the way
But I know, I know, I know
I know my change is gonna come
Sometimes I had to cry all night long
Yes I did
Sometimes I had to give up right
For what I knew was wrong
Yes it’s been an uphill journey
It’s sure’s been a long way comin'
Yes it has
It’s been real hard
Every step of the way
But I believe, I believe
This evenin' my change is come
Yeah I tell you that
My change is come.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest stary przyjaciel.
That I once heard say
Something that touched my heart
I tak się zaczęło.
Urodziłem się nad rzeką.
W małym namiocie
And just like the river
I 've been runnin' ever since
He said it 's been a long time comin'
But I know my change is gonna come
Oh yeah
He said it 's been too hard livin'
Ale boję się umrzeć.
Mógłbym nie być, gdybym wiedział.
What was up there beyond the sky
It 's been a long, a long time comin'
But I know my change has got to come
Oh yeah
Poszedłem, poszedłem do mojego brata.
Zapytałem go:
Możesz mi pomóc, proszę?»
Powiedział, " Dobra siostra
Chciałbym, ale nie mogę.»
I kiedy się rozejrzałem
I was right back down
"Down on my bended knees"
Tak.
Były chwile, że myślałem
Myślałem, że nie wytrzymam długo.
Ale jakoś teraz wierzę, że
Że jestem w stanie, jestem w stanie kontynuować
I tell you that it ' s been along
And oh it ' s been an uphill journey
/ Align = "left" /
Ale wiem, Wiem, wiem
I know my change is gonna come
Czasami musiałem płakać całą noc.
Tak.
Czasami musiałem się poddać.
For what I knew was wrong
Tak, to była ciężka podróż.
It 's sure' s been a long way comin'
Tak.
It ' s been real hard
Every step of the way
But I believe, I believe
This evenin ' my change is come
Tak, mówię ci.
Nadeszła moja zmiana.