Aretha Franklin — I Dreamed A Dream (From Les Mis'erables) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Dreamed A Dream (From Les Mis'erables)", wykonawca: Aretha Franklin.
Tekst piosenki
I had a dream of days gone by,
When hopes were high and life worth living.
I dreamed that love would never die,
And then I dreamed that God would be forgiving.
Then I was young and I was unafraid,
And dreams were made and used and tasted.
There was no ransom to be paid,
No song unsung, nothing was wasted.
Then the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your dreams apart,
And they turn your dreams to shame.
He walked, he walked a summer by my side,
He filled my days with endless wonder…
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came! (oh yes he was)
And still I dream he’ll come to me,
And that we will live the years together,
But there are dreams that cannot be,
And there are storms that we cannot weather!
I had a dream that life would be So different, what in the hell is going on So different from what it seems to be Life will not kill the dreams that I dreamed
So different from what it seems to be Life must not kill the dreams that we dreamed…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śniło mi się, że minęły dni.,
Gdy nadzieje były wielkie i warto było żyć.
Marzyłem, że miłość nigdy nie umrze.,
A potem Śniło mi się, że Bóg wybacza.
Wtedy byłem młody i nie bałem się,
I marzenia zostały stworzone, wykorzystane i posmakowane.
Nie było okupu do zapłacenia.,
Żadnej piosenki, nic się nie zmarnowało.
Wtedy tygrysy przychodzą w nocy.,
Z ich głosami miękkimi jak grzmot,
As they tear your dreams apart,
I zawstydzają Twoje marzenia.
He walked, he walked a summer by my side,
Wypełnił moje dni niekończącym się cudem…
Wziął moje dzieciństwo w swoich krokach,
Ale nie było go, gdy nadeszła jesień! (oh yes he was)
I wciąż śnię, że przyjdzie do mnie.,
And that we will live the years together,
Ale są sny, które nie mogą być,
I są burze, których nie możemy przetrwać!
Miałem sen, że życie będzie inne, co do diabła dzieje się tak inne od tego, co wydaje się być, że życie nie zabije marzeń, o których marzyłem.
Tak różne od tego, co wydaje się być, życie nie może zabić marzeń, o których marzyliśmy.…