Arianna Puello — Juana Kalamidad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juana Kalamidad", wykonawca: Arianna Puello.
Tekst piosenki
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como la fulana
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabia todas las jugadas
No oia ni veia ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba
A to lo que das, subelo
Ya tu sabes como es
En mi barrio,¿donde?
En mi barrio,¿donde?
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia
La acusaban de alguna fechoria
Pero en ser inocente ella insistia
La delataron pero dime quien seria
Alguien queria ocuparse de su mercancia
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria
Y es que su madre siempre se lo decia
No te fies nunca de nadie hija mia
Ahora Juana recibe penitencia dia
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria
Pensando que pronto de ahi saldria
En su cabeza repetia esta melodia
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte
Rodeandose de vivoras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo Juana se hace mas fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tu sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao sonando
Sigue por el camino
No busque calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplio su pena
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa gosar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante
Para adelante
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pa mojej dzielnicy, będę cieszyć się z kumplami
Pa moja dzielnica, idę.
Pa moja dzielnica, idę.
Jeanne, Jeanne, wciąż pamiętam, jak przechodziłaś obok.
Wędrując od rana,
Monitorowanie wyjść i wejść
Pa, że osoby postronne nie miały czterowiersza
Powitał wszystkich, którzy przechodzili obok.
Dobrzy ludzie, źli i dziwki.
Nie miałem z niczym problemu.
Bo brakowało człowieka.
Wszyscy wiedzieliśmy, co robi.
I była najbardziej szanowana na jego ziemi.
Narożne Tiki uwielbiały ją.
Ale wszystkie kobiety nienawidziły jej i zazdrościły jej.
Jeanne znała wszystkie ruchy.
Nie słyszał, nie widział ani nie mówił.
Jechał swoim wielkim wózkiem.
To była piosenka, której zawsze słuchano.
Do tego, co dajesz, podnieś go
Wiesz, jak to jest.
W mojej okolicy, gdzie?
W mojej okolicy, gdzie?
Pa mojej dzielnicy, będę cieszyć się z kumplami
Pa moja dzielnica, idę.
Pa moja dzielnica, idę.
Wszystko szło na kołach, aż pewnego dnia
Policja przyjechała po Jeanne.
Była oskarżona o jakiś incydent.
Ale nalegała na niewinność.
Wydali ją, ale powiedz mi, kto to był.
Ktoś chciał zająć się Twoim towarem
Musisz mieć wijący się umysł.,
Tato zdradził kogoś, kto by dla Ciebie zabił.
I to właśnie jego matka zawsze mu o tym mówi
Nigdy nikomu nie ufaj, Moja córko.
Teraz Jeanne otrzymuje dzień pokuty
Musi być tolerowany przez wszystkie rodzaje hodowli
W poszukiwaniu pamięci Znajdź radość,
Pa uspokoić swoją wściekłość i zimną krew
Myśląc, że wkrótce stamtąd wyjdę.
W jego głowie powtarzała się ta melodia.
Pa mojej dzielnicy, będę cieszyć się z kumplami
Pa moja dzielnica, idę.
Pa moja dzielnica, idę.
Dziś powietrze pachnie inaczej.
Jeanne odsiaduje wyrok, wychodzi, uśmiecha się.
Za wszystko, co zrobił, żałuje.
Z łatwymi pieniędzmi, patrz, kuszę szczęście.
Otaczając się żłobkami i wężami,
Zarówno bary, jak i zbliżający się wrogowie,
Nie chce zemsty, nie chce śmierci.
Tylko Jeanne staje się silniejsza.
Złe warunki się skończyły
Jeanne porzuca biznes, dbając o swoich ludzi
Jego matka i dzieci, miłość na śmierć.
Nikt Jak oni, spójrz, będą cię kochać.
I tutaj, w okolicy, zapamiętali Cię na zawsze.
Jako dzielna kobieta, Jeanne Clemente
Ten, kto zasypia, przenosi strumień.
Bądź ostrożna, krewetko.
Sam na sam ze swoim smutkiem.
Sama w swoim potępieniu
Pa mojej dzielnicy, będę cieszyć się z kumplami
Pa moja dzielnica, idę.
Pa moja dzielnica, idę.
Tutaj sprzedaję jeden w moim vanie.
I nie przynieśli żadnej maski.
Spotykaliśmy się z arim i jego rodziną.
Śpiew Joanny, taras pali
Rum z miodem i dzwonienie Tumbao
Kontynuuj.
Nie szukaj katastrofy
Posłuchaj tych prawd, Jeanne.
Odsiedział swoją karę.
Cierpiał z powodu potępienia.
A teraz w sąsiedztwie powraca nowa kobieta.
Pa Gosar z towarzyszami
Z przeszłości zapomnieć
I patrzeć w przyszłość.
Naprzód
Jeanne Kalamidad
Jeanne Kalamidad
Sam na sam ze swoim smutkiem.
Sama w swoim potępieniu
Pa mojej dzielnicy, będę cieszyć się z kumplami
Pa moja dzielnica, idę.
Pa moja dzielnica, idę.