Аркадий Северный — Чёрный туман tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чёрный туман", wykonawca: Аркадий Северный.
Tekst piosenki
Чёрный туман плывёт над Невой, —
Нету нынче зимы опять…
Чёрный туман взял его с собой,
Унёс, чтобы нам не отдать.
Унёс навсегда в могильную даль,
Унёс без сомненья и слов,
Оставив матери боль и печаль
Да горе материнских снов.
Чёрный туман, ты как лютый зверь
У сына отнял отца.
Всё в тебе самом — ложь и обман,
Твоего не видно лица.
Ты как призрак бродишь среди людей,
Ты как острый коварный меч.
Но готов поклясться жизнью своей,
Что тебе себя не сберечь!
Пролетят года, прошумят века, —
Ты уйдешь в былое, как тень.
С лютой злобой увидишь издалека
Светлый ясный солнечный день.
И тогда над Невой будет плыть туман,
Только будет туман другой, —
Тот туман для любви и для жизни дан,
Тот туман — он не враг, он свой.
Но сегодня ты отнял друга у нас,
Молодую ты жизнь украл, —
Промелькнул чёрной тенью в какой-то час,
Чтоб тебя никто не видал.
Я сегодня стихов не могу писать, —
Больно видеть жизни обман.
Я сегодня на Бога готов роптать, —
На душе моей чёрный туман…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czarna mgła unosi się nad Newą, —
Nie ma zimy.…
Czarna mgła zabrała go ze sobą,
Zabrał, żeby nam nie oddać.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Pozostawiając matce ból i smutek
Tak, biada matczynych snów.
Czarna mgła, jesteś jak okrutna bestia
Odebrał mu ojca.
Wszystko w tobie jest kłamstwem i oszustwem,
Nie widać twojej twarzy.
Jesteś jak duch wędrujący wśród ludzi,
Jesteś jak ostry, podstępny miecz.
Ale jestem gotów przysiąc swoje życie,
Że się nie uratujesz!
Lata mijają, wieki mijają, —
Pójdziesz w przeszłość jak cień.
Z ostrą złością zobaczysz z daleka
Jasny jasny słoneczny dzień.
A potem mgła będzie płynąć nad Newą,
Tylko będzie mgła Inna, —
Ta mgła dla miłości i dla życia dan,
Ta mgła nie jest wrogiem, jest jego.
Ale dziś zabrałeś nam przyjaciela.,
Ukradłeś młodemu życie., —
Błysnął czarnym cieniem o tej godzinie,
Niech nikt cię nie zobaczy.
Nie mogę dziś pisać wierszy., —
Boli, aby zobaczyć oszustwa życia.
Jestem dziś gotów narzekać na Boga, —
Na duszy mojej czarna mgła…